从英语习语翻译中看中西文化差异.pdfVIP

2016年9月 教育教学论坛 Sept.2016 第36期 EDUCATIONTEACHINGFORUM NO.36 从英语习语翻译中看中西文化差异 安 静 （中国劳动关系学院，北京 100048） 摘要：作为语言的一种特殊形式，习语携带着大量的该语言使用国家的文化与风俗信息，因此不同语言的 习语内容有着千差万别。在翻译英语习语的过程中，有一些典型的翻译案例，恰恰能够说明英语国家与中国的 文化差异。本文通过对这些翻译方法及翻译结果的研究，更深入地认识、理解及欣赏中西方文化的不同之处。 关键词：翻译；英语习语；文化差异 中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）36-0071-02 语言是文化的载体，承载着丰厚的文化内涵。而 就是丰富的与宗教相关的词汇和习语。例如“God”（上 习语又堪称语言的精华，因此更能够表