礼仪致辞作业原文与参考译文.docxVIP

礼仪致辞作业原文及参考译文 英译中 Welcoming Speech at a Reception Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the State Department. 女士们、先生们，晚上好，欢迎来到国务院。 Mr. Premier, I welcome you to the State Department this evening, and I think its useful to let everybody know that you and I have one thing very much in common, even though we are just meeting for the first time, we are both geologists. 总理先生， 我欢迎您今晚来到国务院。我想应该告诉大家，虽然你我二人是初次见面， 但我 们有一点十分相似，那就是我们都是地质工作者。 You actually went off and practiced geology. All I ever did was hiding behind the rocks during my military career. 您曾身体力行从事地质工作，而我在入伍期间也曾利用岩石作掩护。 Mr. Pre