跨越边界翻译文学批评.ppt

館際合作 親自跑一趟： 先查詢合作的圖書館有無你要的圖書等資料 攜帶證件至櫃檯換【館際合作借書證】 即可至合作館借書 在清雲圖書館取件： 用【聯合目錄】查其他圖書館有無所需資料 申請【全國文獻傳遞服務系統】帳號 填寫資料複印申請單 成功→E-mail通知取件 .tw/loan/lc.htm 送獎品時間 請利用聯合目錄，找出〝筆譯精華〞在哪所北區圖書館中有： 網路資源 .tw/# /zh_TW/indexOLD.html?gclid=CLmz0r2mwpcCFcErpAodhCjBSw .tw/mytrans/ /zh_tw/microsoft/computer_translation.htm /translate_txt /translate/text.html / 送獎品時間 請利用上列工具，鍵入“I have always imagined that Paradise will be a kind of library”~Jorge Luis Borages 哪個翻譯工具較佳 /2009_b5.html /default.asp .tw/~cte/gallery/ccli/ .tw/ .tw/knowledge.html /trans_online.html 你知道這段大意為何嗎？ Once more the leaden bells tolled in mourning mourning, loved ones recited the names of the dead at ground zero, and a wounded but resilient America paused yesterday to remember the calamitous day when the terrorist explosions rumbled like summer thunder and people fell from sky. * * 專業筆譯-圖書館利用教育講習 2009.6.9 清雲圖書館劉美慧 主講人：劉美慧 聯絡分機：3754 E-Mail：ronnie@.tw .tw/General/introduction/library_song/mv.html 猜猜看？ 太累時，走一趟圖書館，靈感湧現！ 本日大綱 圖書館中的相關資源 圖書 電子資源 相關圖書 館際合作 網路資源 圖書館中的相關資源 關鍵字：翻譯、筆譯、口譯 相關館藏 圖書、多媒體 跨越邊界：翻譯．文學．批評 本書探究文學傳遞上一系列相關的問題：當理論作品被傳遞到另一個文化並產生效應時，其中到底發生了什麼事？在詩歌或小說中的風景描述有何作用？這種描述在閱讀之後，對讀者產生何種倫理要求或義務？文學作品如何能為讀者或讀者的社群提供新的開始？ C0102458中文書庫(四樓)810.1 9022 口語什麼都有(書+4CD) 　全書共分成四個單元：　　「俚語」──最流行的ｅ世代用語。　　「片語」──最常用、最有用的動詞片語。　　「成語」──最能表達言下之意的口語成語。　　「整句」──最有意思的俗語、諺語。 　　於本書開頭以小字典的形式，從A到Z統整書中所有口語詞彙，以方便讀者查詢，接著在每一單元各介紹250個日常口語用語，讓讀者閱讀後，不管是看電影、看電視影集、甚至與英語系國家的人交談，都能聽得懂，進而運用，講出道地的口語英文。 相關館藏 電子資源 大英百科-遠流字典通 GROLIER MULTIMEDIA ENCYCLOPEDIA ONLINE(GMEOL) 科學人雜誌知識庫 英文關鍵字的查法 國立編譯館建立的“學術名詞資訊網” .tw/index.php，可以利用中文名詞找到英文名詞。 來源圖片：學術名詞資訊網 作業系統 來源圖片：學術名詞資訊網 MyiLibrary電子書-推薦必讀 1.一生必讀經典 ????8/images/myi-epaper06/epaper_06.html 2.管理工具箱：策略篇 ????8/images/myi-epaper05/epaper_05.html 3. 簡報技巧 ????? 8/images/myi-epaper04/epaper_04.html 4. 批判性思考 ????? 8/images/myi-epaper03/epaper_03.html 5. 如何寫好報告: How to prepare, write and present effective reports ????? 8/images/myi-epaper02/epaper_02.html 6. 如何寫好英文履歷表 ????? 8/images/myi-epaper01/epaper_01.html 相關圖書 資料不足 或