特聘教授-英文学院-西安外国语大学.PDF

近日，我校 “西外学者”特聘教授，南开大学外国语学院教授、 博士生导师王宏印教授回校讲学。 王宏印教授此次为我院研究生开设了“诗歌与翻译（下）”课程。 本次授课延续2017 年春季“诗歌与翻译（上）”的课程，授课内容 为王教授编著的教材《诗与翻译：双向互动与多维阐释》的汉诗英译 部分，涉及《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词、元曲以及现代派诗歌 的翻译。王宏印教授在课堂上引经据典、幽默风趣,注重与学生的互 动与交流。通过王教授对汉语诗歌译作的对比、赏析和批评，同学们 对中西方翻译理论有一定的了解，在诗歌英译方面颇受启发。 在此期间，王教授应邀在我院举办了题为“走出秦地，走向世界 ——陕西当代小说翻译”的讲座，讲座由我院副院长张生庭教授主持。 此次讲座，王教授向大家介绍了陕西十大文化资源，着重围绕陕西文 学作品的翻译展开讲座。王教授认为，陕西文化不仅要在本土发展， 更要走出陕西，走向世界。接着，他结合部分陕西文学作品，通过柳 青的《创业史》、陈忠实的《白鹿原》、贾平凹的《浮躁》、《五魁》 等作品的英译片段来说明如何鉴赏翻译作品、如何让陕西文化走向世 界。他指出在陕西文学作品外译中，译者不仅需要良好的双语能力、 翻译能力，更要注意原作内涵的正确解读、双关解读，不能硬译。他 还指出断代史诗、宏大叙事、乡土本色、人文情怀是陕西作家的共性。 随后的问答环节中，王教授耐心地为在座的师生答疑解惑，详尽且精 彩的回答获得了大家热烈的掌声。 同时，王宏印教授还应邀为翻译研究所做了题为“悲情世界，诗 化人生——穆旦诗自译、他译与创作”的学术讲座，该讲座由我校翻 译研究所所长李林波教授主持。讲座开始，王教授对现代派诗歌的起 源、特点和中国现代派诗人穆旦的诗歌创作做了详细讲述。随后，王 教授总结了穆旦诗歌创作的四个创作阶段和十大主题。其中，既有对 自然景色、劳苦大众和浪漫爱情的描写，也有对民族命运、战争、文 明及自我追寻的思考。期间，他列举了《野兽》、《诗八首》及《远 征军：野人山战役》等诗篇，深入分析了穆旦诗歌的内容，指出穆旦 的主要贡献之一，是在诗歌中塑造了“被围者”的形象。之后，王教 授介绍了穆旦的诗歌翻译活动，并将其分为俄语诗歌和文论翻译、英 国浪漫派诗歌翻译、拜伦政治讽刺诗巨著《唐璜》、英语现代派诗歌 翻译、以及旧译修改等五个阶段。最后，王教授与大家分享了自己创 作的有关穆旦的诗歌。 王教授以渊博的知识、细腻的讲解以及风趣幽默的语言为在座师 生讲解了桂冠诗人穆旦的诗歌创作与翻译，让大家对穆旦、以及对中 国现代派诗歌有了更加深刻的理解。