粤普词语对照.DOCVIP

粵普詞語對照 廣州話 普通話 飲 喝 走 跑 沖涼 洗澡 屋 房子 捉 抓 #? 廣州話 普通話 宵夜 夜宵 質素 素質 韆鞦 鞦韆 緊要 要緊 人客 客人 ?# 廣州話 普通話 花臣 花樣、式樣 打卜成 拳擊 士巴拿 螺絲刀 士多 小店 泡打粉 發酵粉 ?# 廣州話 普通話 一隻狗 一條狗 一道門 一扇門 一對鞋 一雙鞋 # 廣州話 普通話 一餐 一頓 一啖 一口 一孖 一對 ? 廣州話 普通話 蟻 螞蟻 蟹 螃蟹 蔗 甘蔗 色 顏色 眉 眉毛 眼 眼睛  舌頭 名 名字 尾 尾巴 影 影子 木 木柴 房 房屋、房子 袋 口袋 稻 稻子 碟 盤子 頸 脖子 街 街道、大街 味、味道 味道 蕉、香蕉 香蕉 窗 窗戶 ? 廣州話 普通話 阿哥 哥哥 阿叔 叔父 阿嫂 嫂嫂 阿張 老張 老豆 父親 老公 丈夫 老婆 妻子 老板 老闆 膝頭 膝蓋 睇頭 看法 諗頭 想法 額頭 額 細路 小孩 細蚊仔 小孩兒 細仔 最小的兒子 細女 最小的女兒 刀仔 小刀 凳仔 小椅子 衫仔 小上衣 煙仔 香煙 歌仔 歌曲 耳仔 耳朵 肥婆 胖女人 寡婆 寡婦 癲婆、傻婆 瘋女人 事頭婆 女店主 外江佬 外地人 飛發佬 理發師 斗木佬 木工、木匠 高佬 高個子 駝背佬 禿子 癲佬、瘋佬 瘋子 ? 廣州話 普通話 豹 豹子 騾 騾子 獅 獅子 柿 柿子 葉 葉子 領 領子 袖 袖子 褲 褲子 靴 靴子 褥 褥子 扇 扇子 篩 篩子  子 銀 銀子 金 金子 鉗 鉗子 刨 刨子 釘 釘子 梯 梯子 竹 竹子 鏡 鏡子 桃 桃子、桃兒 蹄 蹄子、蹄兒 繩 繩子、繩兒 豆 豆子、豆兒 鴨 鴨子、鴨兒 ? 廣州話 普通話 豆芽 豆芽兒 山坡 山坡兒 小孩 小孩兒 花籃 花籃兒 晚輩 晚輩兒 瓜子 瓜子兒 樹枝 樹枝兒 浪花 浪花兒 花盆 花盆兒 蜜蜂 蜜蜂兒 蛋黃 蛋黃兒 金魚 金魚兒 眼皮 眼皮兒 花裙 花裙兒 香味 香味兒 黑貓 黑貓兒 電鈴 電鈴兒 螢火蟲 螢火蟲兒 ? 廣州話 普通話 宵夜 夜宵 千秋 秋千 數尾 尾數 氣力 力氣 畜牲 牲畜 質素 素質 雞公 公雞 雞? 母雞 豬公 公豬 豬? 母豬 齊整 整齊 優質 質優 ? 廣州話 普通話 雪櫃 冰箱 間屋 房子 睡房 ?室 冷衫 毛衣 草蜢 蝗蟲 地盤 工地 屋企 家裏 散紙 零錢 銀紙 鈔票 番 肥皂 紙鷂 風箏 薯仔 土豆 手臂 胳膊 伙頭 炊事員 衣車 縫紉機 單車 自行車 雪條 冰棍兒 雪糕 冰淇淋 蘇仔 嬰兒 墨水筆 綱筆 兩公婆 夫婦 年卅晚 除夕 行人路 便道 囉柚、屎忽 屁股 面 臉 鑊 鍋 煲 鍋 巷 胡同 棉衲  坑渠  炮杖 爆竹 櫃桶 抽屜 蜜糖 蜂蜜 日頭 白天 熱頭 太陽 大褸 大衣 頸巾 圍巾 栗米 玉米 地 地毯 隔離 隔壁 打交 打架 咭片 名片 人工 工錢、工資 原子筆 圓珠筆 荷蘭豆 豌豆 寫字台 辦公桌 房 洗澡間 手指公 大拇指 ? 廣東話 普通話 好耐、好耐 很久 成日 整天 肥仔、肥佬 胖子 漏口佬 結巴 靚女 漂亮女孩 ? 廣東話 普通話 除 脫 估 猜 搭 乘 轆 滾 抽 提 ? 廣東話 普通話 我o地 我們 我o既 我的 呢個 這個 o個個 那個 咁 這 ? 廣東話 普通話 唔 不 未 沒有 唔使 不用、不必 唔通 難道 正話 剛才 ? 廣東話 普通話 為食 饞嘴 陰功 可憐 實淨 結實 喉急、喉擒 急 均存 均勻 ? 廣東話 普通話 畀 被、讓、給 將 被 係度、響度 在 同、同埋 跟、替 使 用 ? 廣東話 普通話 一隻狗 一條狗 一隻蕉 一條香蕉 一梳蕉 一把香蕉 一班人 一伙人 一浸煙 一股煙 ? 廣東話 普通話 若果 如果 唔單止 不但 不如、不而 不如 抑或 或者 唔論 不論 ? 廣東話 普通話 o下 嘿 嘩 嚄、哎呀 車 呸 啊 哦 唔 唉 哈哈 嘿嘿 咩 嗎 囉 了 架 的 卦 吧 之嘛 罷了 ? 廣東話 普通話 動 + 副 副(狀) + 動 對唔住，我行先 對不起，我先走 俾多o的啦，咁少o既？ 多給點吧，怎麼這麼少哇？ 講少o的啦，講多錯多。 少說點吧，說得多錯得多。 等埋佢o地，行慢o的啦。 等等他們，慢點走吧。 你出去先，我要鎖門 你先出去，我要鎖門 ? 廣東話 普通話 形(定) + 名 名 + 形(謂) 多人唔緊要。 人多不要緊。 好生意啦。 生意好啦。 黃先生幾好人。 黃先生人挺好。 大風得滯！ 風太大了！ 今日真係齊人。 今天人真齊。 ? 廣東話 普通話 主 + 動 + 物賓語 + 人賓語 主 + 動 + 人賓語 + 物賓語 俾一本書我。 給我一本書。 佢俾錢我。 他給我錢。 佢借兩本雜誌我。 他借給我兩本雜誌。 你打個電話俾小華啦。 你給小華打個電話吧。 你寫封信俾佢啦。 你給他寫封信吧。