地方高校《量子力学》双语教学探讨.docxVIP

地方高校《量子力学》双语教学探讨 李嵩松 摘要: 结合近年来开展《量子力学》双语教学的实践，对地方高校开展双语教学的必要 性和可行性作了初步探讨，并对进-步提高双语教学质量提出了一些有益的建 议。 关键词： 双语教学;量子力学;地方高校;探讨; 作者简介：李嵩松（1972—）,男，江西丰城人，博士，副教授，主要从事理论 物理研究。 收稿日期:2017-09-16 基金：江四省高等学校教学改革研究项目“近代物理双语教学问题的研究”，编 号:JXJG-12-88-11 Discussion on the Bilingual Teaching of Quantum Mechanics in Local College LI Song-song Department of Physics, Nanchang Normal University; Abstract： Combining the practice of bilingual teaching in quantum mechanics in recent years, we make a preliminary discussion on the necessity and feasibility of bilingual teaching in local colleges and put forward some useful suggestions for further improving the quality of bilingual teaching. Keyword： bi 1 ingual teaching; Quantum Mccheinics; local college; discussion; Received： 2017-09-16 0引言 近年来，随着教学手段、教学水平的提高和高等教育的国际化，尤其是近年来人 量有欧美留学经历的博士进入高等院校任教，双语教学在各高校、各学科屮得到 快速发展。从教学层次来看，不仅在研究生阶段开始大量开展双语教学，而且不 少高校在本科阶段也开始进行双语教学。从开设双语教学的课程来看，不仅有金 融、法律等一些国际化程度较高的专业，而且有些高校在木科阶段对物理学也开 始进行双语教学。从国内来看，现有的双语教学大致可以分成三种类型m：i. 简单穿插型。在教学过程屮使用一些专用术语或单词，或者用外语表达一些简单 的概念或原理，这种双语教学模式对老师和学生的外语水平相对要低一些，主 要适用于一些高职院校或地方二本院校;2.半双语型。任课老师在教学过程中使 用原版教材，板书以外语为主，口语则以中文为主，这种教学模式比较适合一 些外语水平较次的学生和老师;3?全外语型。在整个教学过程中使用原版教材， 板书和口语均使用外语。这种教学对老师、学生的外语水平都有很高的要求，主 要适用于一些学生素质比较高的一本院校。现就《量子力学》课程双语教学过程 作一些初步探讨。 1开展《量子力学》课程双语教学的必要性 《量子力学》是高等学校物理学专业学生的一门必修的重要基础理论课，也是现 代物理的基础之一。⑵尽管对中学教育的影响不是很大，但对后续的研究生教 育影响很大。扎实的《量子力学》基础，有助于学生在研究生阶段取得好的成绩。 但是由于我国科研工作者对《量子力学》的贡献几乎为零，因此《量子力学》的 教学内容几乎全部来自欧美国家的研究成果。利用英语教授《量子力学》就成了 一个很好的选择。但是，由于屮西方文化、教育方面的巨大差异，纯粹地利用英 语开展《量子力学》对广大师生而言都是一道近乎不可逾跃的鸿沟。因此，利用 双语教学开展《量子力学》的教学就显得犹为重要。《量子力学》是一门不断发 展的新课程，有些教学内容就是最新的科研成果。此外，《量子力学》中还有很 多名词就是新创的，如果不参考国外的教材或文献就有可能出现误解。例如 teleportation 一词，最早由Bennett等人于1993年提出来，其表述是 “ ^teleportation^ of an intact quantum state from one place to another, by a sender who knows neither the state to be teleported nor the location of the intended receiver、”。国内最典型的译法就有“隐形传态” [4]和 “远程传物”固两种。从这个例子可岀看岀，物理学中的一些概念用中文很难 表述准确、清晰、统一，而借用原文表述却有可能取得更好的教学效果。再如， Uncertainty relations在中文就有“不确定性关系”和“测不准关系”两种译 法，前者是直译、后者是意译。如