名词的抽象和具体译法.pptVIP

翻译的具体和抽象 杨鉴琳 李孟云 原文抽象，译文具体 英语抽象名词具体化 以具体法补充外围语义成分 用形象性词语使抽象意义具体化 英语抽象名词具体化 从词类的使用来看， 英语多用名词，有静，虚，抽象的特点；汉语多用动词，有动，实，具体的特点。抽象名词中，有许多为英语所独有，在汉语中很难找到对应词。因此，在英译汉时，需要运用词类的转化，意义的引申或加适当的范畴词使其具体化，以便符合汉语的习惯。 1.例：I marveled at the relentless determination of the rain. 句中的determination 意义较抽象，需要引申为“无休无止”或“下个不停”。因此，全句译为：雨无情地下个不停，令我惊讶不已。 2.All the irregularities of the students in that university resulted in punishment. 在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。 3.Her