勘察技术要求-中英文.docVIP

马来西亚槟城第二跨海大桥 工程地质详细勘察技术要求 Technical requirement for site investigation for Penang Second Crossing Bridge, Malaysia 1 目点与任务 在调查收集桥位区地质资料的基础上，查明桥址区的工程地质条件, 为施工图设计方案提供依据。根据目前确定的桥位及桥型方案，结合前期的勘察资料，开展工程地质详细勘察工作，查明桥址区地形地貌、地层岩性、地质构造、水文地质、不良地质等问题。 1 Objective The objective of the proposed geological investigation works is to identify the subsurface soil conditions and obtain the relevant geological information along the proposed bridge alignment in order to provide basis for engineering design of the foundation. Based on the tentative confirmed location and alignment of the bridge proposal, the detailed geological investigation works shall be carried out, in combination with the existing soil investigation information, to identify the subsurface soil profile, bedrock geology, ground water condition and the presence of any unfavourable soil conditions, etc., along the bridge alignment. 2 依据规范 （1）Code of practice for site investigations BS5930:1999 （2）British Standard Methods of test for Soils for civil engineering purposes BS1377：1999 （3）参考马来西亚当地与本工程相关的标准、规范等 2 Code of Practice The geological investigation works shall be carried out in accordance to the British Standards BS5930-1999 “Code of Practice for Soil Investigations” and BS1377-1999 “Code of Practice for Method of Test for Soil for Civil Engineering Purposes” and any other relevant technical standards. 3 总体技术要求 本项目的勘察承包商应具有符合马来西亚国家法律规定的勘察资质证明文件以及执业注册资格，勘察承包商应在最终勘察报告的成果署名，并承担全部的工程勘察及岩土工程分析工作的法律责任，其勘察技术成果报告需满足马方政府部门的审批要求，并负责该审批与上报等工作。所有的设备仪器的配置均必须根据英标工程规范的要求配置，并经马来西亚国家有关计量认证部门的标定。 3 General technical requirement The contractor shall possess certificate of business registration and certificate of statutory bodies registration for geological investigation work which recognized by Malaysia Statutory Department. The contractor shall state its name in the factual report and hold legal responsibility of the soil investigation and geotechnical interpretation works. The factual report and geotechnical Interpretation repor