2011.09.09机器翻译概论(西北民族大学).pptVIP

基于规则的翻译方法(Rule-based) 1957年美国学者V. Yingve在《句法翻译框架》(Framework for Syntactic Translation) 一文中提出了对源语言和目标语言均进行适当描述、把翻译机制与语法分开、用规则描述语法的实现思想，这就是基于规则的翻译方法。 5 基本翻译方法 美国和英国的学术界对机器翻译产生了浓厚的兴趣，并得到了实业界的支持。 1954年 Georgetown 大学在 IBM 协助下，用IBM-701计算机实现了世界上第一个 MT 系统，实现俄译英翻译，1954年1月该系统在纽约公开演示。系统只有250条俄语词汇，6 条语法规则，可以翻译简单的俄语句子。 随后10 多年里，MT研究在国际上出现热潮。 2 机器翻译的产生与发展 1964年，美国科学院成立语言自动处理咨询委员会(Automatic Language Processing Advisory Committee, ALPAC)，调查机器翻译的研究情况，并于1966年11月公布了一个题为“语言与机器”的报告，简称 ALPAC 报告，宣称：“在目前给机器翻译以大力支持还没有多少理由”，“机器翻译遇到了难以克服的语义障碍 (semantic barrier)”。从此，机器翻译研究在世界范围内进入低迷状态。 2 机器翻译的产生与发展 1970 ～1976年，法国、日本、加拿大等国，仍坚持机器翻译研究，而且，在这一阶段语法与算法分开，机器翻译研究开始复苏。代表系统：法国 GETA, IMAG-CLIPS 开发的 ARIANE-78 系统。 2 机器翻译的产生与发展 1976～至今，繁荣时期： 加拿大蒙特利尔大学与加拿大联邦政府翻译局联合开发的实用机器翻译系统 TAUM-METEO，用于天气预报翻译。每小时可以翻译6 ~ 30万个词；每天翻译1500－2000篇天气预报资料，并通过电视、报纸等立即公布 1978年欧共体启动多语言机器翻译计划 2 机器翻译的产生与发展 1982 ~ 1986，日本在提出第五代机的同时，研究日英双向机器翻译系统 Mu 和亚洲多语言机器翻译（日语、汉语、印尼语、马来西亚语、泰国语） 1990年，IBM 提出统计机器翻译模型，机器翻译研究进入了一个空前辉煌的繁荣时期 2 机器翻译的产生与发展 概括为三个阶段： 1954 ～ 1970 (ALPAC)：草创时期； 1970 ～ 1976：复苏阶段； 1976 ～ 现在：繁荣时期。 2 机器翻译的产生与发展 3 机器翻译的困难 自然语言中普遍存在的歧义和未知现象 句法结构歧义/词汇歧义/语用歧义 … 新的词汇、术语、结构、语义 … 机器翻译不仅仅是字符串的转换 不同语言之间文化的差异 现有方法无法表示和利用世界知识和常识 机器翻译的解不唯一，而且始终存在的人为的标准 3 机器翻译的困难 自然语言中普遍存在的歧义和未知现象 句法结构歧义/词汇歧义/语用歧义 … 新的词汇、术语、结构、语义 … 机器翻译不仅仅是字符串的转换 不同语言之间文化的差异 现有方法无法表示和利用世界知识和常识 机器翻译的解不唯一，而且始终存在的人为的标准 3 机器翻译的困难 几乎自然语言处理中的所有问题在机器翻译中都会遇到。 困难之一：大量歧义(ambiguity)现象 词法歧义 例如: (1) I’ll see Prof. Zhang home. (2) 自动化研究所取得的成就。 自动化/研究所/取得/的/成就/。 自动化/研究/所/取得/的/成就/。 ？ 3 机器翻译的困难 (4) 打扫平板罚款10元。 ?打[扫平板]罚款10元。 (3) 门把手弄坏了。 门/ 把/ 手/ 弄/ 坏/ 了/ 。 门把手/ 弄/ 坏/ 了/ 。 ? 3 机器翻译的困难 3 机器翻译的困难 其他实例： (1) 上大学子烛光追思钱伟长 (新浪网：/, 2010.8.8) (2)“动物保护警察”明年上岗 (《环球时报》2010年9月25日，第10版) (3) 教育部长跑活动负责人与商家总经理被曝系师生 (科学网：/htmlnews/2010/11/240147.shtm，2010-11-14) 结构歧义 (3) 今天中午吃馒头。 (4) 今天中午吃食堂。 (5) 今天中午吃大碗。 (1) 喜欢乡下的孩子。 (2) 关于鲁迅的文章。 (6) 今天中午吃了闭门羹。 3 机器翻译的困难 (7) 这座碑是为纪念反对共产主义者叛乱中牺牲的英雄而建立的。 ? … [反对共产主义者]叛乱 … ? … 反对[共产主义者叛乱] … 3