2012.9翻译理论与实践课讲义.pptVIP

2 布鲁尼Leonardo Bruni(1369-1444)曾任佛罗伦萨的执政官。代表译作《佛罗伦萨史》。他认为译者的主要任务是：“要能把握原文的韵律和节奏，尤其是原作特有的风格。译者在翻译时要全身心投入，努力保持原作的风格”。 He once served as Lord Councillor of Floerance,Italy. Masterpiece: History of Floerance. He thinks that the main task of a translator is that he is able to grasp the rhyme and rhythem, and esp. the unique features of the source text. In course of translation, he ought to devote himself entirely to his work, making every endeavour to sustain/keep the features of the source text. 多雷、阿米欧的翻译贡献 多雷Etiene Dolet(1509-1546) chiefly known as a humanist, publisher, scholar and translator