典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究.docxVIP

典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究 贾晓刚 西京学院外语系 摘要： 我国的翻译研究领域不断扩宽，不再局限于语言层面的翻译视角，还将翻译与 历史、文化、社会等因素相联接，它不再是简单的语言转换形式，还成为了i种 文化Z间交流和传递的手段。基于文化翻译观的视角，我们可以对屮国传统茶文 化典籍《茶经》进行翻译，充分运用文化翻译的理论和观点，挖掘中国传统茶文 化典籍《茶经》中的中国传统文化因素，探索对典籍《茶经》文本译语中文化空 白的翻译路径。 关键词： 《茶经》；中国传统茶文化;文化翻译;策略; 作者简介：贾晓刚（1982-），男，甘肃灵台人，硕士，讲师，研究方向:英语教 学。 典籍《茶经》是我国传统茶文化的代表作，它在历史的流逝下不断完善和丰富， 蕴含有深邃的中国传统文化内涵和哲理思想，为世人所瞩目。本文基于文化翻译 论的视角，对典籍《茶经》进行翻译，重点阐释典籍《茶经》屮对于人生、生命、 文化生活的基本理念和观点，较好地实现了文化交流和传播的功效。 1典籍《茶经》中的文化因素及内涵 典籍《茶经》记载了中国传统茶文化内容，它包罗了关于中国传统茶文化的起源 和发展过程，融会了屮国传统儒释道三家的哲理和文化思想元素。 1.1典籍《茶经》中的儒家文化元素 在典籍《茶经》之中，对于儒家思想的哲学阐释和解答可以表述为以下内容:尊 师重道、克己复礼。在儒家的经典论箸《论语》之中，阐述了儒家的三纲