中英文订货合同.docVIP

第 PAGE 1 页 销 售 合 同 PURCHASE CONTRACT 合同号/S/C No： 卖方/Seller： 电话/Tel： 地址/Address： 买方/Buyer： 电话/Tel： 地址/Address： 经甲乙双方确认根据下列条款订立本合同（All the items are list as following were confirmed by both part A and part B, These are the final content of the contract）： 1 订货内容及价格（Quotation）： 序号 产品名称 数量 单价 金 额 备 注 No Items name Quantiy Unit price Amount Notes 2 运输方式（Transport Method）： 3 交货地点（Deliver Destination）： 4 到货期（Deliver Date）： 5 服务（Services）： 卖方在48小时内免费无条件更换任何质量或外包装上有问题的货物。 Part B response for replace any goods with any flaw on the package or some quality problemsWithin48 hours without any condition. 6 付款方式（Payment Terms） 订金：在签署合同后的 工作日内，交付合同总额之百分之 ； 在到货验收合格后之 工作日内，交付合同总额之百分之 ； 在运行正常的条件下，余款在 工作日内付清。 The Percent of the contract amount is payable by the Part A upon signing this contract within work days; The 10 Percent of the contract amount is payable by the Part A upon delivery and check accept within work days; The rest of the contract amount is payable by Part A within work days on the basis of product run in normal. 7 违约责任（Penalty Terms）： 1）、乙方到货期不符合合同规定的，承担以下违约责任： 乙方逾期交货的货物，遇价格上涨时，按原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。 乙方每逾期交货壹天，承担支付合同总款百分之 作为违约金，并继续履行合同。 到货期超过合同规定 个工作日者，甲方可以要求继续赔偿，退货或解除合同。 Part B would be charged with the liability of penalty during any delay of the delivery: If the prices of product increased during the period of delivery delay, the original price was validate for the contract; whereas, the new price is validate for the contract. Part B would pay the piper for percent of contract amount as penalty to Part A for each day of the delivery delay and have to perform the contract. When the delay date exceed 0 work days after delivery of the contract, Part A have the authority for reject, compensate or rescind the contract . 2）．乙方提供货物的数量不符合合同规定的，甲方可根据事件性质及受损情况要求： 在 工作日内补足合同规定数量之货物；按照条款1之逾期交货条款要求赔偿；对于多余的数量甲方可以按合同规定价格和规格接受或拒绝接受。 The number of the goods is not the same as that prescribed