《锦瑟》的英译本比较研究.docVIP

《锦瑟》英译本的比较研究 1.引言 1.1 汉诗英译的历史背景和研究现状 唐代文化昌盛，诗人辈出，唐诗成了中国文化的瑰宝。不但在中国，就是在全世界，正如诺贝尔文学奖评奖委员会主席埃斯普马克说的：“世界上那些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比的呢？”（谢尔.埃斯普马克，《诺贝尔文学奖内幕》:306）。早在19世纪末期，英国汉学家翟理斯（Giles）曾把唐诗译成韵文，得到评论家的好评。20世纪初期，英国汉学家韦利（Waley）认为用韵不可能不因声损义，因此他吧唐诗译成自由诗或散体。随后国内众多译家和学者也用英语翻译汉诗，如许渊冲、吕叔湘、杨宪益等，特别是改革开放以来汉诗英译有了更快的发展。 回顾20世纪后20年国内古典诗歌英译研究状况，大都可分文三方面：第一是围绕许渊冲提出的“三美论“展开的关于格律体还是散体的大讨论，第二是翻译主体的提出对古典诗歌多元化阐释的理念，产生很大影响，第三是古典诗歌由谁来翻译（丛滋杭，《中国古典诗歌英译理论研究》，9页）。 1.2 文献回顾 由汉诗英译扩展开去近些年来典籍英译正以比较强势头发展。2002年召开了首届中国典籍英译学术研讨会，及后有在2003年召开了第二次会议。两次会议集结的论文已经正式出版。从内容上看，有论汉诗英译原则、有论汉诗英译风格、有论汉诗英译的意象处理、有论汉诗英译的文体、有论汉诗英译中的文化阐释与文化定位、有论汉诗英译中译