晚清洋泾浜英语的语言模因观———以英话注解文本为例.PDF

山东外语教学 ２０１７年１０月 第３８卷第５期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｏｃｔ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．５ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０５－００３ 晚清洋泾浜英语的语言模因观———以《英话注解》文本为例 谢蓉蓉 （宁波广播电视大学科研处，浙江 宁波３１５０１６） ［摘要］　 洋泾浜英语作为一种语言文化现象，与模因密不可分。本文以宁波方言注音的《英话注解》（１８６０） 为例，以古本中的词汇、句子和方言注音等为语料，从模因论的角度对中国洋泾浜英语的语言模因进行阐析， 发现汉语结构模因和省简模因是洋泾浜英语词汇、句法特征中复制传播最为普遍的模因；汉语结构模因和省 简模因在洋泾浜英语的词汇、句子和语音中则细化为合成词模因、汉语句式模因、词义扩展模因、语法省略模 因、语法共生模因、极简发音模因和方言注音模因等。本研究有助于我们认识洋泾浜英语的本质，对中国式英 语的研究也有很好的启示。 ［关键词］　 洋泾浜英语；《英话注解》；语言模因；省简模因；汉语结构模因 ［中图分类号］　Ｈ０４　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０５００１９０９ ＯｎＬａｎｇｕａｇｅＭｅｍｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅＰｉｄｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｈｅＬａｔｅＱｉｎｇＤｙｎａｓｔｙ： ＴｈｅＣａｓｅｏｆＡｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈ ＸＩＥＲｏｎｇｒｏｎｇ （Ｓｃｉｅｎｃｅ＆ＲｅｓｅａｒｃｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＮｉｎｇｂｏＲａｄｉｏａｎｄＴＶＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈｅｊｉａｎｇ３１５０１６，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＰｉｄｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｓａｋｉｎｄｏｆｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｐｈｅｎｏｍｅｃａｎｂｅａｎａｌｙｚｅｄｗｉｔｈＭｅｍｅｔｉｃｓ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒｔａｋｅｓＡｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｓａｎｅｘａｍｐｌｅａｎｄｔｈｅｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｄｉａｌｅｃｔｐｈｏｎｅｔｉｃｔｒａｎ ｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓｉｎＡｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｓｉｔｓｃｏｒｐｕｓｓｏｕｒｃｅ，ａｎｄａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｋｉｎｄｓｏｆｌａｎｇｕａｇｅｍｅｍｅｓｏｆ ＰｉｄｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈ．ＴｈｅｒｅｓｕｌｔｓｈｏｗｓｔｈａｔｍｅｍｅｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅａｎｄｓｉｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎａｒｅｔｈｅ ｍｏｓｔｃｏｍｍｏｎｓｐｒｅａｄｍｅｍｅｓａｎｄｔｈｅｓｅｔｗｏｌａｎｇｕａｇｅｍｅｍｅｓａｒｅｅｘｔｅｎｄｅｄｔｏｍｅｍｅｓｏｆｃｏｍｐｏｕｎｄｗｏｒｄ， ｍｅａｎｉｎｇｅｘｐａｎｓｉｏｎ，ｏｍｉｓｓｉｏｎｉｎｓｙｎｔａｘ，ｓｉｍｐｌｉｆｉｅｄｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｄｉａｌｅｃｔｐｈｏｎｅｔｉｃｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎａｎｄｓｉｍｐｌｉｆｉｅｄ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｒｕｌｅｓｉｎｗｏｒｄｓ，ｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＰｉｄｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈ；ＡｎｎｏｔａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈ；Ｌａｎｇｕａｇｅｍｅｍｅｓ；Ｍｅｍｅｓｏｆｓｉｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ；Ｍｅｍｅｓｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅ 收稿日期：２０１７０５２６ 基金项目：本文为２０１７年度宁波市与中国社科院战略合作研究重点课题“宁波晚清洋泾浜文本《英语注解》语言文化研究” （项目编号：ＮＺＫＴ２０１７１６）和２０１７年浙江省教育科学规划课题“晚清英语教材视阈下的《英话注解》研究”（项目 ２０１７ＳＣＧ１０７）的阶段性成果。 编号： 作者简介：谢蓉蓉（１９７８－），女，宁波人，副教授，硕士。研究方向：应用语言学，英语教学。 １９ 山东外语教学２０１７年第５期 １．０引言 世界上的各个民族在交流共享中，相互碰撞