外宣新形势下MTI翻译教学转型.docxVIP

外宣新形势下MTI翻译教学转型 摘要：进入21世纪以来，我国的综合国力得到显著提高。 随之而来的国际地位的提升，需要更为髙效、更为有力的对 外宣传来支持，让世界了解中国、认识中国。外宣翻译作为 外宣工作的重要组成部分，需要大量的翻译人才。翻译硕士 (MTI)正是在这种新形势下应运而生的。然而，事实证明, 无论是对外宣传，还是翻译硕士的培养，都存在不足和缺陷, 亟待解决。二者在实践中的联系并没有得到应有的重视，翻 译硕士教学模式应当作适当转型。本文对我国当前的对外宣 传现状和翻译硕士教学模式进行分析，同时指出二者之间的 联系，并对翻译硕士教学模式的相应转型进行了探究。 关键词：对外宣传；翻译硕士；转型；探究 The transformation of MTI education under the new circumstance of foreign publicity (China Foreign Affairs University, Department of English, MTI, Yue Shengsong, Beijing, 100037) [Abstract] In the 21st century, China s overall national strength has greatly improved. At the same time, the rai