产品说明翻译.pptVIP

PART EIGHT 单元预告与实训任务 1. 下一单元我们将讲述商标的翻译。 2. 请你搜集至少10种商标及其译文，评价其翻译并思考翻译技巧。 * 谢谢！ * ［例13］原文：人造材料又叫合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料，这或者是由于天然产品的数量不能满足日益增长的需要，或者往往是人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此合成材料在应用的领域中将具有极大的用途。 译文：Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quantity of the natural product cannot meet the ever-increasing demand, or, more often, because the physical property of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, has been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied. 分析：可以看出，译文中增加了连词“because”和关系代词“which”，使译文符合英语语法和表达习惯，英语是典型的形合造句法。 综上所述，商务翻译中应特别注意因造句法即形合和意合为翻译带来的负面影响，积极应对，利用符合目的语表达习惯的句式结构，准确地道地进行翻译。 * § PART SIX 产品介绍翻译实践 1. foundation 2.moisturisor 3. nail polish 4.remover 5. sun blocker 6.toning lotion 7. blusher 8.anti-wrinkle 9. correct 10. essence 11. eye mask 12. eye shadow 1. 粉底 2. 润肤霜 3. 指甲油 4. 卸妆水 5. 防晒乳 6. 化妆水 7. 腮红 8. 抗老防皱 9. 遮瑕膏 10. 精华液 11. 眼膜 12. 眼影 Task I 翻译下列有关产品介绍的词组，了解有关化妆品知识。 * Task II 翻译下列有关产品介绍的词组，了解有关服装知识。 1. 运动服 2. 防护服 3. 舞台服 4. 家居服 5. 孕妇装 6. 休闲服 7. 礼服 8. 针织服 9. 机织服 10. 棉类服装 11. 丝绸服装 12. 化纤类服装 13. 中山装 14. 猎装 15. 西服 16. 羽绒服 * 答案： 1. sportswear 2. protective work wear 3. stage costume 4. dressing gown 5. maternity wear 6. casual wear 7. formal wear 8. knitted garments 9. woven garments 10. cotton garments 11. silk garments 12. synthetic-made garments 13. Zhongshan Zhuang 14. safari jacket 15. tailored suit 16. down wear * Task III 请翻译某儿童牙膏的使用说明。 Description: Clinically Proven Cavity Protection Do not use if the seal is not intact. Adults and children 2 years of age and older: brush teeth thoroughly, preferably after each meal or at least twice a day, or as directed by a dentist or physician Children 2 to 6 years: use only a pea sized amount and supervise child’s brushing and rinsing (t