中国翻译史第二讲.pptVIP

从１５８３年至１６3０年，他翻译西方书付印的书近五十种。帮助利玛窦翻译介绍西方哲学和科学等，功不在徐光启之下。 他是中国近代“经世致用”“洋为中用”思想的先驱。 “自徐光启、李之藻等广译算学、天文、水利诸书，为欧籍入中国之始”（马祖毅，1998：269）。 明末清初的科技翻译对我国对近代科学的贡献： 天文学和数学: 明代所通行的历法，是根据元代郭守敬编的《授时历》（1280年），因长期沿用很少修改，常出错误。到明朝末年，修改历法就成了刻不容缓的工作。在明代，来华的教士中懂历算的就有龙华民、邓玉函、汤若望、罗雅各等人。在清初陆续来的还有穆尼阁、南怀仁等。万历三十八年（1610）年，有官员上书，请求编译庞迪我、熊三拔（意大利人，1606年来华）等携来的天文书籍。 为了推动修历，徐光启1611年撰写《平浑图说》、《夜晷图说》，还借助熊三拔的讲解，写出《简平仪说》，介绍测量仪器简平仪，并作《简平仪序》。 李之藻根据西方天文学阐释周髀浑天、盖天的专著《浑盖通宪图说》（1607）年，推动了十七世纪中国天文学的发展。 直到崇祯二年（1629年）五月，钦天监对日食的推算再度失误，而徐光启采用西洋历法所作的预测却准确无误。后崇祯帝终于同意修历，徐光启、李之藻、罗雅各等投入工作。李之藻、徐光启、李天经 到崇祯七年，终于编译出来《崇祯历书》一百