会展英语 课件unit 6.ppt

Unit 6 导读信息 Contents 第一节 第一节 第一节 第一节 第一节 第一节 译文评析 第一节 第一节 第二节 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 译文评析 第三节 译文评析 第三节 第三节 译文评析 第三节 会展知识简介 会展知识简介 实用词汇与短语 实用词汇与短语 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Thanslation 例 6 The United States, Canada, and most of Western Europe, are considered to be low-context cultures. The meaning of the message is in what is explicitly stated, not in the context of what is stated. 美国?加拿大和许多西方欧洲国家被看成是“低背景文化”的国家,信息的意思包含在简洁陈述的东西里面,而不是所陈述的东西的背景之中? 原译 美国?加拿大和许多西方欧洲国家被视为“低含蓄型文化”的国家,信息的意思包含在简明扼要的语句之中,陈述的内容并无弦外之音? 改译 译文评析 返回 what is explicitly stated和what is stated是以what引导的名词性从句,一般 都可以翻译成名词性短语,但这个短语中的核心名词却需要根据本句和上下文 的具体语境或搭配关系予以明确,所以在翻译时常需要进行所谓“虚”化“实”的处 理?本句翻译成“……语句”和“……内容”,而不能笼统地翻译成“……东西”? 例 7 High-impact presentation walls for walk-in or registration areas are being used more frequently. Hanging plasma screens are popular, especially for hi-tech trade shows and conferences, where perception of cutting edge means everything. 大厅入口区或会议注册区的高感视频演示墙正得到更为频繁的使用?悬挂等离子屏幕也很普遍,尤其是对高科技贸易展览或会议而言,这些场合的锐利的刀锋意味着一切? 原译 使用更为频繁的是大厅入口区或会议注册区的高感视频演示墙?悬挂等离子屏幕也很流行,它特别适用于高科技贸易展览或大型会议,因为在这些场合,展现刀刃之锋才是硬道理? 改译 将means everything译成“才是硬道理”,这是利用汉语的习惯表达把英语习惯表达的意蕴再现出来,译得相当生动?出彩? 译文评析 展台搭建 展台搭建是会展实务的重要组成部分?不同的展会可能安排多种不同的展品进入主展览场地,因而参展商必须根据货物的内容和数量确定展品运输?装卸?储存和展台搭建等方式?参展商或使用自备或租用的运输装卸器械,或委托展览会搬运商全程负责展台搭建和协调工作? 展台搭建通常有两种装卸方式? 第一种是直接雇用专业的展会搬运商负责装卸,即按照搭建日期把卡车直接开进展厅,由展会搬运商负责卸货和展品储存?这种方式可以为参展商免去不少麻烦的环节且易碎易损的物品只需一次搬运即可,如玻璃制品或大理石板等?不过,装卸费用无疑不菲,中小参展商尤其应该慎重考虑并精打细算?即使采用这种直接卸货的方式,参展商也应考虑将时间安排得宽松一些,要考虑种种延误的可能性? 展台搭建 第二种是参展商租用搭建现场提供的固定器械自行卸货,而不委托展会搬运商?但是,在展台搭建的高峰时期,多种多样的机器可能会同时投入使用,展台搭建呈现出热火朝天的繁忙景象?因此,参展商必须提前两个月时间预约运输,同时也要考虑材料运往的展厅和展台号码?材料运输的时间?相关国家海关检查政策?所需器械的名称?规格与时间