商务会展英汉互译实训课件赵惠 ISBN9787566308689 PPTunit 4.pptVIP

Unit 4 Organizations and Company Introduction机构名称和公司简介 Project One 机构名称 Warming-up请辨认以下机构、企业名称的缩写 （1） MOTA （2） SANYO（TSAJ） （3） ASEAN （4） APEC （5） HITJ （6） NEC （7） CANON （8） UPS （9） IBM （10） GE Project One 机构名称 Warming-up请为以下英文机构名称找到对应的中文: (1) Matsushita Electric Industrial (2) Carrefour (3) Nissan Motor (4) HP, Hewlett-Packard (5) FedEx (6) Hyundai Motor (7) Mitsubishi Electric (8) Samsung Electronics (9) Renault (10) Intel Project One 机构名称 目前，我国的组织机构按其性质可分为国家机关、事业单位及企业三大类。 国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、军事机关等。常见的一些机关的名称有：部（Department, Ministry）、局（Bureau, Administration）、委（Committee, Commission）、司（Department）、厅（Department）、处（Division）、科（Section）、 室（Section, Unit）、站（Station）、所（Institute, Office, Center）、管委会（Management Committee）等等。 Project One 机构名称 事业单位主要包括教育机构，例如大学（University, College）、学院（College, School）、系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中学（Middle School, High School）、小学（Primary School）等；医院及各类医疗机构，例如医院（Hospital）、诊所（Clinic）、医疗中心（Medical Center）、社区医院（Community Hospital）、保健中心（Care Center）等；研究所及各种科研、检测机构，例如监督检验中心（Supervision Test Center）、检测（验）中心（Inspection Test Center）、测试中心（Test Center）等；协会、学会及其它社团组织，例如协会（Association）、学会（Society）等。 Project One 机构名称 英文翻译中，通名可以置前，也可以置后，如： 英国动物保护协会Society for the Prevention of Cruelty to Animals (UK) 国际电子技术委员会International Electro-technical Commission 而中文翻译中，通名往往位于末尾，如： National Q.C Center of Coating Products 国家涂料产品质量监督检验中心 Guangdong and Guangzhou Electroplating Association广东及广州市电镀协会 Chemical Business Association (UK) 英国化学贸易协会 Project One 机构名称 企业名称及其翻译 企业名称是区别不同市场主体的标志，由行政区划、字号（或者商号）、行业或者