外贸英译汉方法与实践 教学课件 ppt 作者 朱香奇第六章.pptVIP

第六章 外贸英译汉说明书翻译 外贸英译汉说明书翻译 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 2 化妆品说明书翻译 汉英民族有着不用的文化背景、价值观念和思维方式，因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。 一方面，汉语趋于雅，汉语语言表达注重修饰，辞藻华丽，同义反复，利于传达微妙的意思和展现宏大的意境；而英语趋于白，英语行文讲究简洁明快，逻辑严谨，文风质朴。前者不雅就会被认为是没有文采，淡而无味；后者不白就会被认为是不够客观，华而不实。而汉语的“雅”常常借助同义反复和四字结构来体现。 另一方面，英语作为一种形合语言，则强调严密的结果和精确的表达，语音和节奏的重要性在语法的重要性之下；汉语则是高度重视语音和节奏，有时为了取得语音和节奏的和谐不惜牺牲语法的准确性。因为汉语中汉字均为单音节，音节的搭配显得尤为关键。汉语言研究者说：“偶字易适，奇字难平”。汉语中存在大量的双音节词和四字结构，具有良好的乐感。例如，“皮光滑”听起来很别扭，不入耳，“皮肤光滑”则节奏和谐了，语音有了乐感，语义表达也清楚了。虽然行文习用偶字结构，事实上，汉语中奇字结构是与偶字结构大量并用的。 2 化妆品说明书翻译 例14. AVON Perfect Day Moisture Cream Nour