第五组翻译类型.pptVIP

10.1 全文翻译;全文翻译，就是指译者对原文或原著完整的翻译，不加任何删节。全文翻译是针对翻译操作对象的完整程度而言。全文翻译必须强调再现原作内容和形式的完整性和整体性，而这一点也同时对译者创造性的发挥带来一定的限制。既然全文翻译的变化在于“微观调整”，那么译者的自由度也只存在于微观层次，而非在宏观结构上的很大改动。全文翻译适用范围最广，任何语体、任何文体的作品都可以用全文翻译的方法用另一种语言表达出来。;全文翻译不要求译者对原作内容作任何改变，所以不需要译者作任何概括、编辑、改写等。它对译者提出的要求是普遍性的翻译要求，即译者需要具备的翻译能力，如双语理解和表达能力、翻译转换的技巧、相关领域的背景知识等等。同时也要求译者不能对原作进行改动，限制译者主体性的发挥。; The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities. Traditionally, legal learning has been