试析综述梅肖尼克的翻译诗学观.DOCVIP

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 试析综述梅肖尼克的“翻译诗学”观 摘要：法国著名文论家亨利·梅肖尼克（Hemi Meschonnic）将诗学理论纳入翻译研究领域。批判了传统语言学理论将内容与形式对立开来的二元论，强调两者的整体性；探讨翻译理论亘古不变的忠实性理由。这一理论对文学翻译理论影响极大。 　　关键词：梅肖尼克 翻译诗学 　　1006-026X（2013）04-0000-01 　　世界翻译理论界各种学术流派异彩纷呈，其中学术思想如乔治·穆南的语言共相现象深思、布拉格学派、新洪堡学派、奈达功能对等理论等等以语言学作为翻译理论坚实基础派生而出。 　　但自20世纪四五十年代以来，国际翻译界出现了“文化转向”，法国翻译理论家勒菲弗儿提出制约文学翻译功能的三大要素：意识形态、诗学和赞助人，首次把诗学作为制约文学翻译的一大关键要素引入到翻译学理论领域。之后，法国文论家亨利·梅肖尼克将诗学理论纳入翻译研究，其对“翻译诗学”的深刻独特见解与诠释对文学翻译理论影响极大，对世界翻译理论的思想演化完善也产生了巨大的影响。本文将从梅肖尼克“翻译诗学”的起源、基本观点、及局限等几个方面探讨这一理论。 　　一、“翻译诗学”溯源 　　”亚里士多德的《诗学》有两千五百年的历史，是全面地对‘文学理论’有所贡献的第一部著作，也是经典中最为的著作之一”。在梅肖尼克的《诗学一