试论母语负迁移在英语翻译中的应用.DOCVIP

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 试论母语负迁移在英语翻译中的应用 【摘 要】在外语学习过程中，母语会对学习者产生不同的正、负两方面影响。对于母语的正迁移，能有效地帮助学习者加深对语音的理解和掌握，而负迁移则会阻碍学习者的学习效果，特别是在翻译学习过程中。本文将结合母语负迁移理论，从英语语法、词汇及语言文化的角度来阐释母语负迁移的干扰与影响，并提出有效的解决策略。 　　【关键词】母语负迁移 英语学习 翻译 影响 解决策略 　　1674-4810（2013）20-0112-01 　　从二语习得理论可知，对于第二语言的学习过程中，容易受到母语的影响，从而产生正、负两方面的影响，正向迁移能推动学习者掌握第二语言，而负向迁移不仅阻碍第二语言的学习，还容易导致错误的语言认知，尤其是在翻译学习中更为突出。英语翻译作为基于两种不同文化的语言转换，在母语规则的影响下易产生负迁移，造成语义混淆或错误。为此，本文将从英语翻译学习实践中，对母语负迁移的表现进行分析，为再现英汉原文风貌提供有效的解决思路。 　　一 母语负迁移在英语翻译中的具体表现 　　1.负迁移在不同背景文化翻译中的表现 　　语言文化间的差异性对于翻译来说特别，由于各民族地域文化习俗、宗教信仰等方面的不同，反映在思维观念，以及个人价值取向上也存在一定的相异性，而这种文化差异性影响到语言的表达方式上。以