书愤及意象迭加.pptVIP

请帮我翻译下面的诗句 The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. In a Station of the Metro 重庆枫叶国际学校 张明华 下面的三种翻译哪一种更好？ 人群中这些面孔幽灵般显现， 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 这些面庞从人群中涌现 湿漉漉的黑树上花瓣朵朵。 人丛中这些幽灵似的人脸， 潮湿的黑色树枝上的花瓣。 人潮幽灵面， 黑枝湿花瓣。 押韵、手法、简洁难以周全。 意象叠加 是美国诗人庞德在借鉴中国古诗技巧时提出的一个术语。它指的是比喻性意象不用连接词直接与所修饰的意象连接在一起。 也许是翻译的差异，他所选择的诗句与他的理论有所矛盾，个别诗句也含有动词，在评价时应从其理论出发而不应从他引用的诗句出发。 意象叠加的特征 一句诗中全部由名词或名词性词组并列构成，句中无动词或动词性词组，无主谓结构。 诗句中至少有两个意象。 多个意象构成的新意象或意境比原意象能表达更丰富的内容。 一般不用感情色彩浓郁的形容词。 书愤 陆游 早岁那知世事艰，中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。 塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。 《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间！ 早年哪知世事之艰难，现在呢？回想起当年的往事和诸葛亮的事迹，如何不感叹。 天净沙秋思马致远 枯藤老树昏鸦