华语文学与思想分组报告第二组诗经选节录-义守大学.ppt

11、魏子雲《 詩經吟誦與解說 》，台北：萬卷樓圖書有限公司，1998年9月初版 12 、雒江生《 詩經通詁》， ：三秦出版社，1998年7月初版，2000年5月二次印刷 13、林觥順《 詩經我讀》，台北：，2006年7月初版 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。 　　　一章述淑女為君子之好逑，二章述君子求淑女之勤，三章述求之不得之苦，四章述復以琴瑟求之，卒章述以鐘鼓樂之，君子淑女終成婚姻矣。 　　　一章首兩句為興，以雎鳩和鳴，象徵男女求匹，並顯示時在春日，地在黃河上游。女是窈窕賢淑，當為君子之好逑；男是君子貴族，當為淑女之佳偶，此所謂「門當戶對 」。三章「求之不得 」四句，為全詩造成波瀾，使情節產生曲折，此正其吸引人處。四章「 琴瑟友之」，末章「 鐘鼓樂之」，始由險入泰， 「 柳暗花明」。 　　　詩四言「 窈窕淑女，」三處之前皆有「 參差荇菜」起興，而「 流之」 「 采之」 「芼之 」與「 求之」 「友之 」 「 樂之」，其關係不僅協韻，其意亦桴鼓相應。足見興詩之用，非僅「 引起所詠之辭」而已。 爰：ㄩㄢˊ，乃、就。 所：處所。 德：感激。 直：同「值」，價值。 勞：慰勞。 永號：長聲地高叫。 大老鼠呀大老鼠，不要吃我種的苗！多年辛苦養活你，從來不見你慰勞。 發誓從此離開你，去那理想新樂郊。新樂郊呀新樂郊，有誰去過徒長號！ 參考文獻：《詩經》　程俊英、蔣見元　譯注　 　　　劉仁清　　審閱 華語文學與思想分組報告詩經選（節錄） 指導 賴慧玲老師 義守大學物理治療學系一年級第二組 組長 : 曹涵婷(9754022) 組員 : 鄧如淳(9754003) 卓元貞(9754007) 江志偉(9754017) 陳佑鈞(9754018) 陳又瑜(9754023)?林育甄(9754030) ? 郭光耀(9754032) 林于翔(9754034) 胥妤倫(9754047) 報告流程 工作分配 書目介紹 選課原因 課文朗讀 課文解釋 （1）深難字（2）注釋（3）譯文 (4)解析 工 作 分 配 工作內容 負責人 主持人 陳祐鈞 燈光控制 陳又瑜 繪製海報 卓元貞、陳又瑜 關雎 鄧如淳、林于翔 碩鼠 江志偉、胥妤倫 子衿 林育甄、郭光耀 課文整理 卓元貞、陳佑鈞、曹涵婷 陳又瑜、胥妤倫 書籍借閱 卓元貞、陳佑鈞、曹涵婷 陳又瑜、林育甄、郭光耀、胥妤倫 書面光碟 卓元貞 投影片製作 曹涵婷、胥妤倫 參考書目(依出版年代) 1、董同龢譯《高本漢詩經注譯下》，台北：中華叢書編省委員會，1960年7月 2、于宇飛《 詩經新義》，台北：中華書局印刷廠，1972年4月初版 3、陳子展撰述《 詩經直解》， 上海：復旦大學出版社，1983年10月初版，1994年9月四次印刷 4、黃典誠《詩經通譯新詮》， 上海：華東師範大學出版社，1992年5月第一版 5、程俊英、蔣見元譯《詩經》，台北：市錦繡出版事業股份有限公司1992年5月初版 6、程俊英譯註《 詩經譯註》，台北：宏業書局有限公 司 ，1988年9月再版 7、相君《 詩經新解》，河南：中州古籍出版社出版，1993年1月第一版 8、吳宏一《白話詩經一》，台北：聯經出版事業公司，1993年五月初版 9、余培林《詩經正詁》上冊，台北：三民書局股份有限公司，1993年10月初版 10、袁愈嫈譯詩、唐莫堯譯注《 詩經上》，貴州：人民出版社，1996年10月初版一刷，1997年8月初版二刷 選課原因 請同學翻開課本第103頁先為大家朗讀課文  接下來將為大家介紹  作者、注釋及 解析 關雎 注 釋 關關：形容水鳥雌雄和鳴的象聲詞。 雎鳩：ㄐㄩ　ㄐㄧㄡ，一種水鳥，相傳雌雄之間情意專一。 洲：水中陸地。 窈窕：形容外貌和內心都很美好。 逑：ㄑㄧㄡˊ，配偶。 參差：長短不齊的樣子。 流：順著水勢去摘取。 寤：ㄨˋ，醒來。 寐：ㄇㄟˋ，睡著。 思：思念。 服：語助詞。 悠哉：形容思念深長的樣子。 輾轉：翻來覆去。 反側：形容難以入睡。 琴瑟：古樂器名，琴七弦，瑟二十五弦。 友：相親愛。 芼：ㄇㄠˋ，擇取。 樂：作動詞用，指使淑女快樂。 譯文 鳩關關相對唱，雙棲河裡小島上。純潔美麗好姑娘，真是我的好對象。 長長短短鮮荇菜，左手右手順流採。純潔美麗好姑娘，醒著相思夢裡愛。 追求姑娘難實現，醒來夢裡意常牽。一片深情悠悠長，翻來覆去難成眠。 長長短短荇菜鮮，左手採來又手揀。純潔美麗好姑娘，彈琴奏瑟表愛憐。 長