华尔街日报封面文章摘录-翻译-英文学习-新闻.docxVIP

2018/5/9 When the concept of “Chimerica” first appeared in these pages 11 years ago, it was intended to encapsulate a new economic world order—one based on Chinese export-led growth and American overconsumption. That put the U.S., the sole global superpower, in an unlikely financial relationship with its most likely future rival. Now, after the non-meeting of minds between American and Chinese trade negotiators last week in Beijing, is that marriage finally on the rocks？ 当“Chimerica”这个概念在11年前首次出现在这些网页中时，它的目的是要概述一个新的世界经济秩序——一个基于中国出口导向型增长和美国过度消费的秩序。这使得美国这个唯一的全球超级大国存在于与它最有可能的未来竞争对手之间的不太可能发生的金融关系