非文学翻译教材的新突破-李长栓著作《非文学翻译》述评.docVIP

非文学翻译教材的新突破:李长栓著作《非文学翻译》述评 1.引言 为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，国务院学位委员会2007年1月23日第23次会议审议通过设置翻译硕士专业学位(mti)。高级翻译人才职业化教育由此开始。职业化的翻译教育也因此需要专门化的教材。李长栓的专著《非文学翻译》是全国翻译硕士专业学位(mti)系列教材之一。作为全国翻译硕士专业学位(mti)笔译方向必修课教材，本书全书分三篇，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念与工具、以及译员的专业素质培养。就非文学翻译来说，《非文学翻译》教材有许多新的突破。 2.《非文学翻译》满足了全国翻译硕士专业学位(mti)教学的新要求 翻译硕士专业学位教育在培养目标、师资要求、教学内容以及教学方法和手段这四点上都与传统的翻译方向研究生教育有很大的不同。 首先，翻译硕士专业学位教育注重对学生实践能力的培养，并为满足翻译实践积累所需要的百科知识。 第二，对学生实践能力的高要求和培养目标的应用型导向，也要求承担翻译硕士专业学位教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验，并了解翻译教学的原则。 第三，翻译硕士专业学位教育中的翻译教学有别于外语教学中的教学翻译。翻译训练不是作为一种检测学生语言能力、水平的手段，而是建立在学生双语交际能力基础之上的职业技能训