译文质量评估之典型错误评析.ppt

译文质量评估之典型错误简析;译文评估就其目的可分为三类：;;翻译错误的种类;理解错误 正确理解原文，是翻译的第一步，也是翻译的前提和基础。要准确理解原文，需要仔细分析原文。分析原文，并不只是弄清原文词语的表面意思，而且也指通过分析表层结构去挖掘深层结构，既要琢磨原文的词、句法、修辞和逻辑特点，又要考虑原文作者的观点和态度以及某些词语的特殊含义。;词汇理解错误 英语词汇丰富，并且词汇的确切含义常常难以把握，英语中的一些固定短??和习语，也常常令译者感到头痛。; I would inevitably make mistakes at one time or another and operate on someone who didn’t need surgery or sit on someone who did. ;熟词望文生义 想当然，一知半解而妄加猜测。 ;He lost a cool thousand dollars. ;But this doesn’t make you too uncomfortable, because you are in good company. ;In country after country, talk of nonsmokers’ right is in the air. ;Thank you!