商品说明书翻译ByMichaelChen.ppt

商品说明书的翻译 By Michael Chen 商品说明书的翻译 说明书和广告的区别 产品说明书的语言特点和文体特征 商品说明书翻译中存在的问题及翻译原则 汉语产品说明书翻译原则 说明书和广告的区别 说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的文字说明其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。说明书往往如实地描述某品牌的性能和特点，行文语言客观准确，毫无渲染夸大。 说明书的功能：说明书无意鼓动消费者购买该产品，它只体现产品的信息功能，并不包含劝说功能。商品说明书的作用在于向消费者介绍产品的特点、性能、规格、用途、使用方法及注意事项，使消费者客观、正确的了解及使用产品因而商品说明书对消费具有指导作用。 “说明书”在英语中的说法有direction, description, instruction, instruction book, instruction manual 等。 产品说明书的语言特点和文体特征 词汇特点:准确性\通俗性\明确性\说明性 词汇相对固定和专业 例如，名称、型号、功能、特征、用途、注意事项、安装、警告（示）、 过程的名物化 例如：Any resistance to introduction 只要插入时遇到任何阻力 普通词汇专业化 英文单词 作为普通词汇的意义 Brick 砖 Bus 公共汽车 Instruction 指导 Memory 记忆,记忆 Monitor 班长 Mouse 老鼠 Program 节目,规划 Package 包裹 Grandfather 祖父;外祖 作为计算机专业词汇的意义 程序块 总线 指令 (内)存储器 监视器 鼠标 程序,编程 软件包 原始文件 词汇的多专业化 即同一英语常用词不仅为一个专业采用,而且被许多专业采用来表达各自的专业概念,甚至在同一专业中同一个词又有许多不同的词义。 如:transmission———发射、传 动、透射、遗传; power———力、电、电源、动力、功率等。然而,同一词语词义的多 借用外来语 拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响 据语言学家统计,一万个普通英语词汇中,约有46%直接或间接地来源于拉丁语,7.2%来源于希腊语。在英文药品说明书中,该比率更大。英文药品说明书中的许多技术术语是由来源于拉丁语或希腊语的词根、前缀和后缀构成的。例如: chlorophyll(叶绿素), phlebotomy(静脉切开放血术), acupuncture(针灸)。 大量运用合成词 Transceiver (transmitter + receiver)无线电收发器 Hi-tech (high technology) 高新技术 High-resolution (high + resolution)高分辨率 Radiophotography (radio + photography)无线电传真 Colorimeter (color + meter)色度计 On-and-off-the-road(多词合成形容词)路面越野两用的 运用缩略词语 DNA (deoxyribonucleic acid)脱氧核糖核酸 IC (integrated circuit)集成电路 UPS (uninterruptible power supply)不间断电源 CAD (computer aided design)计算机辅助设计 RAM (random access memory)随机存取存储器 I/O (input and output)输入输出 FM (frequency modulation)调频 B.P. (blood pressure)血压 cap. (capsule)胶囊 F. (Fahrenheit)华氏 IU (international unit)国际单位 词汇的翻译方法 Power tool电动工具 Power shaft传动轴 Reduction gear box减速齿轮箱 menu, firewall, Window sonar声纳, hertz赫兹, gene基因, clone克隆, vaseline凡士林 Monel metal蒙乃尔合金, Logic circuit逻辑电路, Doppler effect多普勒效应 形译 O-ring O形环 S-turning S形弯道 X-ray X射线 A-bedplate A形底座 Steel I beam工字钢梁 T-bolt丁字螺栓 O-ring环形圈 L-square直角尺 U-bolt马蹄螺栓 V-belt三角带 T-bend三通接头 Twist drill麻花钻 句法特征 产品说明书言简意赅、通俗易