人工呼吸器决策指引-CoalitionforCompassionateCareofCalifornia.PDF

人工呼吸器 決策指南 Ventilator Decision Aid 什麼是人工呼吸器？ What is a ventilator? 人工呼吸器是幫助無法自行用肺部呼吸的病人呼吸的一個機器 。 當病人連上人工呼吸器時會發生什麼情況？如何操作？ What happens when someone is attached to a ventilator? How is it done? • 將一根管子從口腔或鼻子插入氣管（氣管插管）。 • 機器 （人工呼吸器 ）會經由管子，將空氣打入肺部 。 • 為了減輕病人的疼痛與不適 ，一般會藉由靜脈注射給予藥物使病人嗜睡 。 S 什麼時候須要人工呼吸器？ When do people need a ventilator? A 對於那些無法自己正常呼吸的人來說，可能是有需要的 。 M 呼吸問題可能是短期（暫時性）或長期的（永久性）。 除非病人已經選擇不使用人工呼吸器，為不能自主呼吸的 病人使用人工呼吸器是醫療常規 。 P 短期使用人工呼吸器的原因可能包括 L Reasons for short-term ventilator use may include: E • 手術時使用麻醉藥（讓您睡著）。 • 突發，嚴重的疾病或嚴重受傷 。 誰應該使用這份指南？ • 嚴重的肺部疾病，如慢性肺阻塞（COPD ），肺氣腫， Who should use this guide? 哮喘或肺炎 。 這份決策指南適用於患有 • 因心臟問題或腫脹造成肺部積液 。 嚴重疾病的人 。它可用來 幫助做醫療決定及用人工 長期使用人工呼吸器的原因包括 呼吸器做治療的討論 。 Reasons for long-term ventilator use may include: 備註 : 本文件沒有討論非 • 極度虛弱， 用來呼吸的肌肉無法良好運作 。 侵入性的呼吸支援選項 。 • 在昏迷狀態，控制呼吸的大腦和神經無法正常運作 。 那表示是用其他方法而不 • 肌肉或神經的疾病，脊椎受傷或嚴重的肺部損傷 。 是使用人工呼吸器來幫助 您呼吸 。 可能導致一些病人永遠失去自主呼吸的能力 。 人工呼吸器可能有何幫助？ How might using a ventilator help? • 醫療團隊在治療突發的疾病時，可以使用人工呼吸器試著讓病人存活 。 • 人工呼吸器可以用來幫助呼吸並且為身體器官提供氧氣 。 • 人工呼吸器可以在手術或其他嚴重醫療處置時幫助呼吸 。 • 人工呼吸器可以讓一些病人在意外傷害或脊椎受傷後得到改善， 並延長生命 。 人工呼吸器可能造成哪些傷害？ How might a ventilator cause harm? • 使用人工呼吸器的人，可能得到難以治療的肺部感染 。 • 人工呼吸器可能對肺部產生傷害並造成用來呼吸的肌肉變得無力 。 • 在醫院使用人工呼吸器的人通常不能說話或吞嚥 。這可能會是長期的副作用 。 • 在使用人工呼吸器時，有些人可能會變得困惑或害怕 。 人工呼吸器能使病情好轉嗎？ Does a ventilator help people to get better? 這取決於他們醫療問題的類型以及他們為什麼須要人工呼吸器 。 S