心肺复苏术决策指引-CoalitionforCompassionateCareofCalifornia.PDF

心肺復甦術 決策指南 CPR Decision Aid 什麼是心肺復甦術？ What is CPR? 心肺復甦術（CPR ）是要在一個人心臟停止跳動或是心臟無法傳送血液（泵血）時， 試圖幫助恢復心臟跳動 。 如何做心肺復甦術？ How is CPR done? 很多人在電視上看過心肺復甦術 。電視上讓心肺 復甦術看起來又快又容易，但事實並非如此 。 做心肺復甦術時 S • 每分鐘要多次按壓胸部二英吋或更深，讓心臟泵血 。 A • 可能給予胸部強烈電擊，讓心臟有正常心律 。 • 通常經由靜脈導管，給予藥物 。 M • 通常可能用呼吸罩放在臉上或將管子插入氣管來 幫助呼吸 。 P 什麼時候須要心肺復甦術？ L When do people need CPR? E 當人心跳停止時，就須要做 。當這種情況發生時，醫療團隊會試著做心肺復甦術， 除非病人已完成不做心肺復甦術（DNR ）醫囑或維持生命治療醫矚（POLST ）。 心肺復甦術可能如何幫助心跳已經停止的人？ How might CPR help a person whose heart has stopped? 誰應該使用這份指南？ • 心肺復甦術的目的是幫助一個人恢復心臟跳動 。 Who should use this guide? • 心肺復甦術可以泵血並支持身體的器官，例如大腦 。 這個決策指南適用於患有 • 心肺復甦術可能讓醫療團隊有時間在復甦術後讓 嚴重疾病的人 。它可用來 心臟繼續維持跳動 。 幫助醫療決定及有關心肺 • 心肺復甦術可能讓醫療團隊有時間找出並試著去 復甦術的討論 。 治療引起心臟停止泵血的醫學問題 。 心肺復甦術可能造成哪些傷害？ How might CPR cause harm? • 超過半數接受心肺復甦術後存活的人會有 思考方面的問題（腦部損傷）。 • 某些接受心肺復甦術的人，可能會有長期的 腦部損傷和殘疾 。 • 很多人會有肋骨或胸骨骨折 。 • 胸部常常會出現瘀青 。 • 胸部因為電擊而發生皮膚灼傷是常見的 。 • 做心肺復甦術時有人可能會嘔吐 。嘔吐物 可能會進入肺部並引起肺炎 。 心肺復甦術可能使病情好轉嗎？ Does CPR help people to get better? 這取決於幾件事： S • 心臟停止泵血的原因 。 A • 心臟停止泵血之前，病人的健康情況 。 M • 在接受心肺復甦術之前，心臟已停止跳動多久了 。 只有一些人經過心肺復甦術後能存活 。心肺復甦術後能存活並不一定表示這個人 會好起來或可以出院回家 。 P 心肺復甦術對哪些病人最有益？ L Who is most likely to be helped by CPR? E • 在他們心臟停止跳動前，大多數是健康而且有活力的 。 • 在心臟停止跳動後幾秒鐘內就開始做心肺復甦術 。 對電擊有反應的心跳類型（並非所有心跳都是此類型）。 心肺復甦術對哪些病人較無益？ Who is less likely to be helped by CPR? • 患有心，肺或腎衰竭的重症或末期的病人 。 • 患有如末期癌症或晚期失智症的病人 。 • 老年人，虛弱或非常脆弱的人 。 人們需要根據自己的醫療需求詢問他們的醫生，得知他們可能從心肺復甦術獲得 的利弊 。 對決定不嘗試