图式理论在翻译不确定性中作用.docxVIP

图式理论在翻译不确定性中作用 摘要：图式是人们认识世界和理解世界的基础，不管是哲 学领域还是心理学领域，都广泛探讨过图式，将图式用于翻 译却并不多见，而翻译实质上就是图式的翻译，翻译的过程 就是一种图式认知过程。本文通过分析图示的四种分类，指 出只要译者对图式的四种形式：内容图式、语言图式、形式 图式以及文化图式进行正确的解码、再编码，，就能翻译出 恰到好处的作品。 关键词：图式理论；翻译；不确定性；作用 图式(schema)理论在康德的哲学著作中最开始出现, 他认为图式是感知对象和概念之间的联系纽带，概念与人们 已有的知识发生联系才有意义，后来图式成为心理学家们用 以解释心理过程的一种理论，英国经验主义心理学家 Barlett 1932年在其著作中对图式作出过明确的定义，他认 为，图式是过去反应或过去经验的一种积极组织，是一 种知识结构，是每个人过去获得的知识、经验在头脑中储 存的方式。这种储存不是事实、经验的简单罗列和堆砌，而 是围绕不同事物和情景形成有序的知识系统。”①。其他心 理学家也纷纷对“图式”进行了解读，有人称它为脚本 (script),有人称它框架(frame),也有人叫它文本图 式(textual schemata)o综合来看，图式理论的主要论 点是人们需要借助于过去的经历、背景知识等已储存好的图 式来理解一个新事物。 瑞士著名认知心理学家皮亚杰（Jean Pi