重视研究方法论问题提升翻译学研究质量-翻译界.pdf

重视研究方法论问题 提升翻译学研究质量 ——弗朗茨·波契哈克教授访谈录 重视研究方法论问题 提升翻译学研究质量* * ——弗朗茨·波契哈克教授访谈录 张 汨 江西师范大学 摘 要：  本文是对奥地利维也纳大学教授及翻译学国际核心期刊《口译》 Interpreting （ ）主编弗朗茨·波契哈克（Franz Pöchhacker ）的访谈，笔 者与其就翻译学（主要是实证研究）研究中的方法论问题进行了探讨， 具体包括：（1 ）研究语料的获取与分析（2 ）研究问题的选择与设计以 及（3 ）研究方法的使用与融合。波契哈克教授结合实例并从国际核心期 刊主编的视角对以上三个方面进行了详细的阐释。笔者认为，波契哈克 教授的这些观点为提高我国翻译研究质量提供了很好的借鉴与参考。在 此基础上，笔者对当前形势下国内翻译研究学仁如何提高翻译学研究质 量、推动我国翻译学学科建设，并最终更好地与国际同行展开对话，以 促进我国翻译研究国际化进行反思。 关键词：翻译学；研究方法论；口译 1. 引言 弗朗茨 ·波契哈克（Franz Pöchhacker ）是奥地利维也纳大学翻译学教 授，主要从事口译研究，（合）著或编有《口译研究导论》（Introducing Interpreting Studies ，2004 第一版，2016 第二版）、《口译研究读本》 Interpreting Studies Reader Healthcare （ ，2001 ）、《医疗口译：话语与互动》（ Interpreting: Discourse and Interaction ，2007 ）以及《劳特里奇口译研究百 科全书》（Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies ，2015 ）等，同时 也是口译研究国际核心期刊《口译》（Interpreting ）的主编之一。除从事 * 本文为国家留学基金委 2015 年国家建设高水平大学公派研究生项目 （编号：201506020063 ）“ ” 以及江西师范大学博士科研启动基金项目“中国翻译研究的国际化以及国际翻译研究的中国化” 的阶段性研究成果。 ● 143 ● 翻译界 口译研究之外，波契哈克教授还十分注重对翻译学中研究方法论的探讨， 这对提升翻译研究质量具有相当大的指导意义。2016 年2 月，波契哈克教 授在比利时鲁汶大学（荷语）翻译研究中心展开了为期三周的学术访问与 研讨，笔者也有幸与其围绕翻译学（包括笔译研究和口译研究）中的研 究方法论问题，包括研究语料、研究问题以及研究方法等进行了探讨。 笔者希望本访谈中的相关内容能够对促进中国翻译研究“走出去”起到 借鉴作用。 2. 访谈内容 张汨（以下简称张）：波契哈克教授，您好，很荣幸能够有机会和您 面谈！众所周知，您是国际知名的翻译研究学者，并且主要从事口译方面 的研究，但是我此次想就翻译学研究中的研究方法论等相关问题与您进行 交流。选择这个主题有两方面原因：一方面是您最近几年在鲁汶大学（荷语） 翻译研究中心举办的暑期课程中都主讲了该问题，可见您对这方面问题有 非常深刻的理解和思考；另一方面，您也知道我去年和《目标》（Target ） 主编德克 ·德拉巴斯蒂塔（Dirk Delabastita ）教授就如何促进中国翻译研 究走向国际舞台进行了探讨，但是我们当时并没有就具体研究方法论展开 详细讨论。我想您作为《口译》（Interpreting ）的主编，对高质量的研究 一定具有很强的洞察力，特别是从研究方法论层面判断研究质量。那么， 首先您能不能简要谈谈何为研究方法论呢？ 波契哈克教授（以下简称波）：你好，我也很高兴能够有这个机会和 你针对相关问题进行交谈。显然，方法论是研究中的关键问题之一。除此