自考英语翻译lesson-05.pptVIP

20071208 Lesson 05 * * Opportunities Open in the West 西部地区的开发机会 The first great rush of population to the far west was drawn to the mountainous regions, where gold was found in California in 1848, in Colorado and Nevada 10 years later, in Montana and Wyoming in the 1860s, and in the Black Hills of the Dakota country in the 1870s. 大规模迁往极西地带的移民，大多集中在山区。在那里，加州于1848年发现了金矿，十年后在科罗拉多和内华达州，十九世纪六十年代在蒙大拿和怀俄明州，十九世纪七十年代在达科他的黑山地区都先后发现了金矿。 翻译技法：增添 翻译技法：被动转主动 翻译技法：分译 1007:46 原文：Miners opened up the region, established communities, and laid the foundations for more permanent settlements. 2003/04 改译题 译文：采矿者