自考英语笔译教材lesson-19.pptVIP

Lesson 19 * * East of Eden 伊甸之东 The Salinas Valley is in Northern California. It is a long narrow swale between two ranges of mountains, and the Salinas River winds and twists up the center until it falls at last into Monterey Bay. 萨利纳斯河谷位于加利福尼亚州北部。那是两条山脉之间的一片狭长的洼地，萨利纳斯河蜿蜒曲折从中间流过，最后注入蒙特雷海湾。 变体为mountain ranges 复现关系，帮助理解 原文：I remember my childhood names for grasses and secret flowers. 译文：我还记得给各种小草和隐蔽的小花取的小名。 0507 改译题 改译：我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。 I remember where a toad may live and what time the birds awaken in the summer ---- and what trees and seasons smelled like --- how people looked and walk