《百舌吟_晓星寥落春云低》(高中诗词翻译赏析).pdfVIP

《百舌吟·晓星寥落春云低》 晓星寥落春云低，初闻百舌间关啼。 花树满空迷处所，摇动繁英坠红雨。 笙簧百啭音韵多，黄鹂吞声燕无语。 东方朝日迟迟升，迎风弄景如自矜。 数声不尽又飞去，何许相逢绿杨路。 绵蛮宛转似娱人，一心百舌何纷纷。 酡颜侠少停歌听，坠珥妖姬和睡闻。 可怜光景何时尽，谁能低回避鹰隼。 廷尉张罗自不关，潘郎挟弹无情损。 天生羽族尔何微，舌端万变乘春晖。 南方朱鸟一朝见，索漠无言蒿下飞。 【前言】 《百舌吟》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言古诗。此 诗借百舌鸟啼声善变，能效百鸟之鸣，以讽刺当时政治生活 中那些巧言善变的势利之徒。诗中平仄韵换押，极起伏跌宕 之致。 【注释】 （1）百舌：鸟名，又名反舌，俗称牛尿八哥。它叫声 宛转多变，“能反复其舌，随百鸟之音”。古代诗文中多用 它比喻谄佞的人。 （2）吟：诗体名称。 （3）晓星：晨星。 （4 ）寥落：稀疏。 （5）低：低垂。 （6）间关：鸟叫声。 （7）迷：分辨不清。 （8）繁英：繁花。 （9）坠：落下。 （10）红雨：比喻落花。 （11）笙簧：笙是一种吹奏乐器，一般用十三根长短不 齐的竹管制成，管端安有发音的簧片，用口吹奏。 （12）啭：通“转”，变换。 （13）迟迟：慢慢地。 （14）弄景： 卖弄自己的身影。 景：通“影”， 指身影。 （15）自矜：自尊自大。 （16）何许：如何，怎么。 （17）绵蛮：鸟叫声。 （18）娱人：讨人欢喜。 （19）百舌：指变化百出的腔调。 （20）纷纷：众多。 （21）酡颜：满脸醉容。酡，喝酒后脸上发红。 （22）侠少：美少年，指花花公子。 （23）坠：垂挂。 （24）珥：用珠玉做的耳环。 （25）妖姬：妖艳的贵妇人。 （26）和睡：带着朦胧的睡意。 （27）可怜：可爱。 （28）谁能：哪能，哪会。 （29）低回：迂回曲折，躲躲闪闪。 （30）隼：一种勇猛的鸟，似鹰，比鹰略小。旧说鹰隼 击杀鸟雀，多在秋天，而百舌鸟最活跃的却是春季，因此， 这时它用不着躲躲闪闪，逃避鹰隼。 （31）廷尉：秦汉时掌管刑法的官。 （32）罗：捕鸟的网。 （33）潘郎： 指西晋时的潘岳。 潘郎挟弹的故事， 见 《晋 书·潘岳传》 。这句是说，像潘郎这样的花花公子，虽然夹 持弹弓，却无意损害百舌鸟。 （34）挟弹：夹持弹弓。 （35）羽族：有翅动物的总称。 （36）尔：你们，指百舌鸟。 （37）微：渺小。 （38）春辉：春光。 （39）朱鸟：凤凰。旧时认为凤凰出现，天下太平。这 里用以指作者心目中“法大行”（彻底实行法治）所将来的 政治清明的景象。 （40 ）见：通“现’’。 （41 ）索寞：神情沮丧的样子。 （42 ）蒿：一种野草。 【翻译】 在晨星寥落、春云低飞时分，开始听到百舌鸟唧唧的鸣 声。满天都是花树，百舌鸟不知自己该落在何处，它到处摇 动繁花，使红花如雨凋零。它的鸣声像笙簧一样音调多变， 使得善唱的黄鹂和燕子都不敢再啼鸣。朝阳从东方慢慢升起， 百舌鸟迎风弄影得意洋洋。在花树丛中叫了几声又飞走，哪 里又见到它们？在绿杨树上，它的鸣声宛转悦耳，好像叫人 娱乐，一心播弄嘴舌，声调变出这么多花样！酒酣脸红的游 侠少年停止了唱歌在倾听，枕边坠了耳饰的艳妇也带着睡意 在欣赏。 百舌鸟的美好光景不知何时就会结束，鹰隼