《鹊桥仙_七夕》(高中诗词翻译赏析).pdfVIP

《鹊桥仙·七夕》 双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。 娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。 相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。 新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。 【前言】 《鹊桥仙·七夕》是南宋词人范成大的词作。这首词写 七夕相会。上片起笔三句，点明七夕，并以侧笔大肆渲染主 角与配角的心情， 烘托出一年仅只一度的七夕氛围。 “娟娟” 二句承上句具体描写群仙相妒的表现。下片抒发会短离长、 欢少愁多之慨，抒情中央带议论，议论中满含感情。相逢三 句将相会情景一笔带过，更不写即别场面，而是着力刻画牛 女心态，将神话传说人间化。结拍紧承上句意脉，深一层阐 发长别之痛。因为“新欢不抵旧愁” ，所以每年七夕相会一 次，愁恨便增加一分，说明牛女的悲剧是无限增生的。此词 作者以群仙相妒这一喜剧式情节，反衬、凸现、深化了牛女 的爱情悲剧，匠心独运。采用拟人化和人格化手法，虚写天 上事，实言人间情，含蓄蕴籍，韵味邈远。 【注释】 1、七夕：农历七月初七夜，传说牛郎织女此夜渡过银 河相会。 2、双星：指牵牛、织女二星。 3、慵：懒。 4 、娟娟：美好的样子。 5、月姊：月宫中的仙子。 6、颦：皱眉。农历初七月亮将及半圆，因言满眉颦。 7、风姨：传说中司风之神。原为风伯，后衍为风姨。 8、草草：匆匆之意。 9、争如：怎么比得上。这里是还不如的意思。 10、不抵：不如，比不上。 【翻译】 今夜是牛郎织女会面的好时光，这对相会的夫妻懒得再 为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了：娇美的月亮姊姊蹙紧了 娥眉，风阿姨兴风吹雨天地反常。相见匆匆忙忙，短暂的聚 首真不如不见，重新搅起离别的忧伤。见面的欢乐总不抵久 别的愁苦多，反倒又增添了新愁带回品尝。 【赏析】 牛郎织女的故事家喻户晓，千百年来，描写牛郎织女的 诗词更是不乏佳作。范大成的这首更是以独特的视角和修辞 手法来描写，也实为宋词中的代表作。 “双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。 ”开头三句短 短十几字便为人们展现出了一幅牛郎织女鹊桥相会的七夕 夜景图。 “双星良辰”，写七夕乃是牛郎、织女相会的良辰， 日盼夜盼、盼得一年，方有此一夕之会，其情可喜复可悲。 “慵懒耕织”写牛女的情态，一个是懒得耕种，另一个是懒 得纺织，双方都盼望着尽快见面， 以慰相思之苦。 遥望星空， 银河灿烂，牛郎已无心耕种，织女也无心纺织，只为这一年 一次的相聚，就连天上的仙女也都嫉妒。 “应被群仙相妒” ， 值此佳节，毕竟二人能够相见，故而惹得天上众神亦十分相 妒。月宫里的嫦娥紧紧皱起了娥眉，风姨更是兴风吹雨心生 妒。 “娟娟月姊满眉颦”二句，实写此夕天气状况，月牙如 眉，有风有雨。词人以拟人手法，说美丽的嫦娥皱着眉头， 因二人的相会而想到自己的孤单，谁让自己贪心吃了不死药， 故而只能呆在清冷的广寒宫与玉兔为伴。更可气的是风姨竟 然吹风鼓雨。以二神女的“相妒”行为，反衬出牛女二人感 情相契之深，相爱的合理和相会的艰难。词的上阕主要是为 读者勾勒出了一幅鹊桥相会的画面，通过写群仙的妒忌来反 衬“双心良夜”的美好以及牛郎织女爱情的难能可贵。可见 神仙也并非不食人间烟火，也渴望人间真情。 “相逢草草，争如休见，重搅别离心绪”诗人在这里翻 进一层，着力刻画牛女得失的心态，将神话性质进一步人格 化。表面看来， “相逢草草”似乎比不上“休见” ；因为这样 会 “重搅别离心绪”。但从实质上来看， 他们都愿意为这 “相 逢草草”付出经年的期待，这是他们心甘意愿的，显然在他 们自己看来， “相逢草草”也就弥足珍贵，更加值得珍