陕西省历史博物馆英译文翻译技巧简析.pptVIP

陕西省历史博物馆英译文翻译技巧简析 1.摘要 2.翻译技巧 2.1增词法 2.2省略法 2.3词类转换法 2.4拆译法 2.5逆序法 3.结语 摘要 陕西历史博物馆 博物馆解说词的英译文 翻译技巧 增词法 省略法 词类转换法 拆译法 逆序法 增词法 增补词语通常出于两方面的需要 一是为了使疑问语法结构保持完整 二是为了使译文意思更加贴切 在省博的英译文中，主要运用增加代词或名词来实现这种效果。 增加名词或代词 诚愿每一位观者在领略歌的旋律，品味诗的韵律，探索宝藏的奥秘之时，在这宗博物馆获得愉悦、启迪、感悟和升华。 Sincerely wish every visitor could acquire pleasure, inspiration, enlightment and distillation when you appreciate the rhyme of the song, taste the implication of the poem, and probe the mystery of the treasures. 拥有各类文物藏品37.5万件（组）。 About 375，000 pieces (sets) of historical relics are collected in the museum. 最大的一个弯如同伸开的双臂，将陕西揽入怀中。 The biggest one looks like two out-stretched arms, clasping Shaanxi into her bosom. 省略法 她用独特的语言和优美的韵律，描述了远古的艰辛劳作、西周的森严仪礼、秦代的赫赫军威和西汉的漫漫丝路，还有魏晋的兼并融合与隋唐的强盛辉煌。 It vividly describes the hardships and industriousness of primitive times, the strict ritual hierarchy of the Western Zhou dynasty, the illustrious military might of the Qin dynasty, the boundless Silk Road of the Han dynasty, the great merger of nationalities of the Wei and Jin Period, as well as the prosperity and power of the Tang dynasty. 陕西是中国大地原点所在地。 Shaanxi is located at the central point of China. 西周已经出现了专门从事商业活动的商人，而且有了官方市场，由官方机构管理。 The specialized merchants and state-run market emerged in the Western Zhou dynasty. 词类转换法 始建于高宗龙朔二年（662年）。 Its construction began in the second year of Longshuo Reign(662 A.D.) 拆译法 陕西历史博物馆于1991年6月20 日正式建成对外开放，是中国第一座大型现代化国家级博物馆，被中宣部、国家旅游局确定为首批“百个爱国主义教育基地”和“4A”级旅游景点，是陕西首家“未成年人思想道德建设示范点”。 Shaanxi History Museum was set up and opened to the public on June 20, 1991. It was the first modernized museum in China and was affirmed as the first group of the “Education Base of Patriotism” and the “4A-Level” of scenic spot by the Central Publicity Ministry and the National Tourism Administration. It is also known as the first “Demonstration Model of Adolescent Moral Education” in Shaanxi province. 逆序法 陕西历史博物馆以气势恢弘的唐风建筑群、丰富精美的文物藏品、新颖独特的陈列风格、全方位的优质服务，赢得了广大观众的普遍好评，被誉为“古都明珠，华夏宝库”。 Sh