法律文书翻译的.ppt

娘子军 春丝、陈桦、竞婕、念颜 对义性：许多都是成对出现，词义相互对立矛盾。 例子：原告 - 被告 甲方 - 乙方 债权人 - 债务人 古体词 例子 ：herein, hereon, hereinafter, whereby, where as, aforesaid 兹，谨此，之 拉丁语和法语 例子 : force-majeure ad litem bona fide prima facie affidavit 专业术语 例子 ：equity joint venture articles of association general provisions chapter section legal person 近义词 例子 ：null and void benefit and interest complaints and claims terms and conditions duty and obligation 陈述句 例子 ： 在工程进行中，若因乙方的过错， 使甲方或其他人受到伤害，乙方应 负责赔偿。 Party B shall be held responsible if Party A’s personnel or other people are injured due to the negligence of Party B during the progress of construction. 长句 例子 : 财产的一般处置须解释作包括立遗嘱人 有权以其认为适当之方式指定收益的任 何财产的处置，并按照该权力的执行而 实施。除非遗嘱内显于相反的意愿。 A general disposition of property shall be construed to include any property the testator may have power to appoint in any manner he may think proper and shall operate as an execution of such power unless a contrary intention appears from the will. 中文省略了作为逻辑主语的行为者的一种语法结构，在句子中充当主语。 共三种形式 抽象词 (Noun) 动宾词+的 (Verb + 的) 主谓词+的 (Subject + 的) 法律文书主要用于第 2 项 法律文书中的“的”字结构再细分为八类 Whoever式： 原文：具有下列条件之一的，可以参加执业医师资格考试。 　　分析：逻辑主语是行为者，因为句子较短，适合使用这种句型。 注意：法律文书不用those who句型，因为这种句型比较口语化，与法律文书的文体要求不符。Whoever同时又 有包括一切人的含义，比较适用于这种泛指一切人的 句子。　　译文：Whoever meets one of the following requirements may take the examinations for the qualifications of a licensed doctor. Anyone who式： 原文：具有高等学校医学专科或者中等专业学校医学专业学历，在执业医师指导下，在医疗、预防、保健机构中试用期满1年的，可以参加执业助理医师资格考试。 　　分析：anyone who与whoever表面看来没有什么区别，但是细辩之下，它们的适用范围还是有一些不同，anyone who 用来指称具备一定条件的人，并不是泛指所有的人。 Anyone who: Already has the conditions required Whoever: Everyone who is available to 　　译文：Anyone who has reached the level of a graduate from the faculty of medicine of a university or a polytechnic school