原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
詩詞護照（三）上 五言詩選 補充資料
1. 登鸛鵲樓 作者：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
【翻譯】：
太陽順著山勢慢慢的落下去，
黃河的水向大海流去。
假如想要看盡千里內的景物，
那就得向上爬一層樓了。
2. 宿建德江 作者：孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
【注解】：
１、建德江：在浙江省，新安江流徑建德的一段。
２、移舟：靠岸。
３、煙渚：彌漫霧氣的沙洲。
【韻譯】：
我把船停泊在暮煙籠罩的小洲，
茫茫暮色給遊子新添幾分鄉愁。
曠野無垠遠處天空比樹木還低，
江水清澈更覺月與人意合情投……
【評析】：
這是一首刻劃秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敘日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖不見“愁”字，然野曠江清，“秋色”歷歷在目。全詩淡而有味，含而不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。
3. 鹿柴 作者：王維 空山不見人，但聞人語響。 返景入深林，復照青苔上。
【注解】：
１、鹿柴：以木柵為欄，謂之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。
２、返影：指日落時分，陽光返射到東方的景象。
【韻譯】：
山中空空蕩蕩不見人影，
只聽得喧嘩的人語聲響。
夕陽的金光射入深林中，
青苔上映著昏黃的微光。
【評析】：
這是寫景詩。描寫鹿柴傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在於以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫“空山”寂絕人跡，接著以“但聞”一轉，引出“人語響”來。空谷傳音，愈見其空；人語過後，愈添空寂。最後又寫幾點夕陽餘暉的映照，愈加觸發人幽暗的感覺。
4. 秋風引 作者：劉禹錫
何處秋風至，蕭蕭送雁群。
朝來入庭數，孤客最先聞。
【解釋】： 蕭蕭：樹葉被風吹動的聲音。
【翻譯】：
是那兒吹起了蕭蕭的秋風? 它送去了陣陣雁群,
早晨的秋風,吹動了庭中的樹木, 作客在外的遊子,總是最先察覺到。
※這首「秋風引」是秋天思念故鄉所寫的詩。也許是因為秋季草木凋傷，景色蕭條，往往成為客居在外的詩人傷感懷鄉的季節。這首詩就是因為雁群、樹聲所帶來的秋的訊息，引發了詩人客居的鄉愁；於是把遊子思念家園的心情，含蓄地表達出來。
5. 秋浦歌 作者：李白
白髮三千丈，離愁似箇長。
不知明鏡裡，何處得秋霜。
【解釋】： 秋浦：縣名，現在的安徽貴池縣。
箇 【語譯】：
攬鏡自照，纔發現自己的白髮越來越多，覺得簡直有三千丈那麼長似的。這些白髮大概是因為我的愁思太多太長的緣故而產生的吧？只是不知道明鏡裏原來是一頭黑髮的我，究竟是為了甚麼傷心煩惱而得到了一頭似秋霜樣的白髮呢？
※白髮長到三千丈，只因為愁緒而生，因愁而長？(可見愁有多深啊！)
明鏡中的我啊！那裡得來的秋霜啊！(因愁生白髮，李白親歷親感，壯志未酬，攬鏡自照，怵目驚心，所發之孤吟。)
6. 送別 作者：王之煥
楊柳東風樹，
青青夾御河。
近來攀折苦，
應為離別多。
【語譯】：
原本只要一到春天，楊柳便會重新吐出新芽，
長出綠油油的枝條，這時運河兩旁便形成一片清翠的濃蔭，
可是近來楊柳的枝條老是被人攀折，柳蔭不再像從前那麼濃密，
想必是因為在這裡送行的人愈來愈多，每個人都以柳條互贈，表示依依不捨之情，
所以才會如此吧！
7. 問劉十九 作者：白居易
綠螘新醅酒，
紅泥小火爐。
晚來天欲雪，
能飲一杯無。
【注解】：
１、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。
２、醅：沒有過濾的酒。
【韻譯】：
新釀的米酒，色綠香濃；
小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了，大雪要來啦……
能否共飲一杯否？呼答啦！
【評析】：
詩意在描寫雪天邀友小飲禦寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品味，勝於醇酒，令人身心俱醉。
8. 逢雪宿芙蓉山主人 作者：劉長卿
日暮蒼山遠，
天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，
風雪夜歸人。
【語譯】：
在暮色蒼茫中，要走到前面的山谷，還有好遠好遠的路，
在寒冷的天地間，終於望見一間簡陋的小房子。
柴門內響起一陣狗叫聲，
在這大風雪的夜晚裡，來了敲門求宿的客人。
9. 憫農詩 作者：李紳
鋤禾日當午，
汗滴禾下土。
誰知盤中飧，
粒粒皆辛苦。
文档评论（0）