反义词的对称性与义项之间的关系.pdf

2007 年第 3 期 俄语语言文学研究 2007, №3 总第 17 期 Russian Language and Literature Studies Serial №17 反义词的对称性与义项之间的关系 苏祖梅 （上海外国语大学，上海 200083 ） 提 要：反义词问题历来争议颇多，比如对称性问题就是其中之一。有的学者一味强调反义词的对称性， 认为只要在某个方面不能保持对称性的两个词就不是反义词；另一些学者又用大量实例证明反义词的非对 称性，认为反义词本质上是不对称的。其实这个问题是辨证的，应该说反义词具有对称性和非对称性的双 重特点，这可以从成素分析法、标记理论和题元理论得到强有力的解释，文章也借此说明了反义词的对称 性与义项之间的关系问题。 关键词：反义词；义项；对称性问题；成素分析法；标记理论；题元理论 中图分类号：H353.2 文献标识码：A 1 概述 Ю.Д.Апресян, Л.А. Новиков认为，两个或两个以上词汇—语义变体有不同的符号方式、 并且按自己的意义性质相互对立时，那么它们就构成反义词。（Ю. Д. Апресян 1995 ：343 ； Л. А. Новиков 1972 ：20 ）反义词是词汇学中研究得较少的范畴之一。对于衡量反义词的标 准至今仍未达成完全一致的观点。有学者认为，反义词的语义不仅对立，而且对称，两个相 反的词属于同一个词类，它们有相同的搭配性，修辞色彩统一，并且在语言中总是如影随形 一起出现。同时还有另一种相反的看法。持这种观点的学者过多关注反义词中存在的不对称 性，认为反义词在语义、构成、搭配、修辞色彩及使用度方面都是不对称的。 为什么会产生两种截然相反的意见呢？关键在于每一方都只从各自不同的角度去分析 反义词。其实这是一个问题的两个方面，比较合理的做法是既看到反义词的对称性，又不忽 视反义词的非对称性，兼顾两个方面，这样才能把反义词问题研究透彻，也更加能反映事情 的本来面目。 2 对称性 语言中的标准反义词确实在语义、构成、搭配、同现使用和修辞色彩方面呈现出对称性。 a. 通常，评判语言反义词的重要标准之一就是语义的对称性。伊万诺娃对反义词的释 义公式进行了细致的研究，最后得出的结论是：反义词的语义具有平行性、对应性，也就是 说其语义具有对称性。(В.А.Иванова 1982 ：7-13)下面这个经典例句被反复用来说明反义词 的语义对称性：Любовь, постепенно потухая, прошла через все фазисы равнодушия и, наконец, превратиласьвположительнуюненависть. (М.Е.Салтыков-Щедрин) （爱情之火渐 渐熄灭了，在走过了冷漠的所有阶段之后，它终于变成了纯粹的仇恨。）该例中由词любовь 表示的正面现象逐渐减少，直至完全消失，然后开始出现对立的现象，这种现象逐渐增强并 53 达到最高点 （即ненависть），这个点与由词любовь表示的现象所占据的点正好呈对称状态： любовь ← 0 →ненависть。 如果说词 равнодушие可以充当词偶 любовь – ненависть意义的中立点，那么该词也同 样可以是反义词偶 дружба – вражда, симпатия – неприязнь等的对称轴心。在语义对称性中， 最典型的要数表示性质对立的类型，如：легкий – тяжелый, громкий – тихий, хороший – плохой, умный – глупый。这里具有相反性质意义的异根词相对于某个中间临界点而呈对称 状态。（Л.А.Новиков 1976 ） b. 反义词在构成方面的对称性体现在都是初始词或非派生词。如：белый –