基于语料库中国大学生议中含Out短语动词使用探究.docxVIP

基于语料库中国大学生议论文中含Out短语动词使用探究 摘要：含out短语动词一直以来在中国大学生议 论文写作中以高频率出现，因其意义复杂，词义不透明，成 为中国大学生英语学习过程的难点之一。以carry out等短 语动词为例，通过对比学习者语料库WECCL和英语本族语语 料库LOCNESS,通过定量和定性分析，揭示了中国大学生议 论文中含out短语动词在使用频率，搭配，语义等方面的特 征和差异。并阐述了特征和差异生成的原因以及对外语教学 的启示。 关键词：基于语料库；含out短语动词；中介语对比研 究 中图分类号：H08 文献标识码：A文章编号：(2013)收稿日期：2012-11-14 作者简介：徐鹏(1982-),男，安徽芜湖人，安徽工程 大学外国语学院助教，硕士，研究方向：语料库语言学，二 语习得。 在英语学习中，动词加上介词或副词等小品词构成的短 语动词被广泛应用于英语的口语和书面语中。这类动词语法 结构固定，意义灵活，在英语中已经发展成了一个独立的词 汇领域，但这却是中国学生学习英语过程中的难点之一。难 度主要在于作为由动词加小品词或介词构成的短语，其意义 分为字面型和引申型，字面型的意义可以根据字面意思推 测，而引申意义短语动词由于小品词或介词的介入，导致意 义上的变化，从而使学习者认知记忆方面的负担增加，使用 时错误突出。