汉译英时有关动词的翻译.pptVIP

汉译英时有关动词的翻译 一、英汉动词的差别 英汉语对动词所下的定义是一样的，即表示人或事物的动作、行为、发展、变化的词叫做动词。动词是最复杂、最活跃的一种词类。 现代汉语句法一个显著的特征是“动词连用”的现象。现代汉语以动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词。这是因为汉语动词没有曲折的形态变化，使用时不受形态上的限制，比较方便。英语则不然，一个句子只能使用一个动词作谓语，唯一例外的是并列句的动词谓语。 由于英语动词的使用受到限制，英语倾向于多用名词和介词。许多在汉语中通常用动词表达的意思，英语中却用名词来表达。因此，根据译文语言的习惯用法，在汉译英翻译过程中进行词类转换是一个技巧。 二、汉语动词转换为英语名词等其他词类 既然汉语倾向于多用动词，而英美人却喜欢多用名词和介词，在汉译英翻译过程中，如能把原文中的动词灵活变换成英语的名词、介词等其他词类，这样的译文就会显得地道、符合习惯。如下面的实例： 1)我妹妹老是说谎。 My sister is a great liar. 2)他酷爱流行音乐。 He is an ardent lover of pop music. 3)十点时，他已睡在被窝里。 He was between sheets by ten. 4)我永远支持你。 I am always with you. 以上四个译文都非常地道。如果把这些句子完全按照