《商务英语翻译》第3章--第二节-宾语从句的翻译.pptVIP

第3章 常用的翻译方法与技巧（二） 3.2 宾语从句的翻译 知识目标： 1.了解宾语从句的定义及其特点。 2.掌握英语翻译过程中宾语从句的翻译技巧。 能力目标： 3. 能够熟知宾语从句的几种翻译技巧。 4. 能够根据宾语从句特点及翻译技巧进行句 子的翻译。 在主从复合句中，从句做主句的宾语成分，这种从句，称为宾语从句。 § 英语中由从属连词（that, if,whether）、连接代词（who, whom, whose, what, whoever, whomever, whosever, whatever, whichever ）或连接副词（when, where, why, how, whenever, wherever, however ）等引导的宾语从句，译成汉语时一般按照原文的顺序翻译。 I haven’t decided yet which would be the first thing to do. 我还没有决定哪件事情要最先去做。 Nobody can tell when she will arrive. 没有人知道她什么时候会到。 Can you tell me who is responsible for the fire? 你能告诉我们谁应对这场大火负责吗？ 1. He convinced that there would be a long and a difficult struggle. 他确信必然会发生一场长期而艰苦的斗争。 2. He remembers when things weren’t so comfortable for him abroad. 他还记得在国外感到不那么舒畅的岁月。 3. A principle of science tells what usually happens under certain condition. 科学原理告诉我们在一定条件下所发生的事情。 4. None of us knows where these new parts can be bought. 没有人知道这些新的零件能在哪里买到 。 5. Have you determined whichever you should buy,a Motorola or Nokia cell phone? 你决定好是买诺基亚还是摩托罗拉的手机了吗 ? 6. The book will show you what the best CEOs should know . 这本书会告诉你最优秀的执行总裁该了解什么 。 7. He found they had arranged to go to the ancient castle and have a picnic there. 他发现大家已经安排好去古堡并在那里野餐。 8. She didn’t notice that the bus was getting fuller from one stop to the next. 她没注意到汽车一站又一站地挤满了人。 9. He kissed her goodbye and vowed he would love her forever. 他与她吻别，并起誓将永远爱她。 10. I feel he needs more experience. 我觉得他需要更多的经验。 11. He would remind people again that it was decided not only by himself but by lots of others. 他再三提醒大家说，决定此事的并非仅仅他一人，还有其他许多人。 12. He told us that they would help us through the whole work . 他告诉我们在整个工作中他们都会帮忙的 。 13. Make sure that there are no mistakes in your papers before you turn them in . 当你在上交试卷前确保没有任何错误。 14. The new book is about how Shenzhou 6 manned spaceship was sent up into space . 这本新书是关于神州6号载人航天飞船是如何升入太空的 。 15. We discovered what we had lea