生物安全资料交换所试验阶段的内容.docVIP

UNEP/CBD/ICCP/3/5/Add.2 Page PAGE 6 UNEP/CBD/ICCP/3/5/Add.2 Page PAGE 7 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/ICCP/3/5/Add.2 22 April 2002 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 卡塔赫纳生物安全议定书 政府间委员会 第三次会议 2002年4月22日至26日，海牙 临时议程* UNEP/CBD/ICCP/3 * UNEP/CBD/ICCP/3/1。 信息交换 生物安全资料交换所试验阶段的发展和实施进度报告 增编 政府间委员会主席团就生物安全资料交换所实验阶段的发展和实施阶段的准备所涉技术问题通过的第三份说明 一. 背景 在完成了关于生物安全资料交换所试验阶段的独立审查报告 UNEP/CBD/ICCP/3/5/Add.1；UNEP/CBD/ICCP/3/INF/10。 本说明为进一步发展生物安全资料交换所提出了建议，其中考虑到了审查报告所述顾问在进行独立审查期间查明的长处和短处，并考虑到了就生物安全资料交换所问题举行的各次区域会议提出的建议、政府间委员会就试验阶段的目标和运作提出的建议所载具体意见，以及就实验阶段的监督和审查提出的指导意见。 在编写这些建议的时候，主席团考虑了独立审查报告中得出的结论、参考了迄今为止在发展和实施试验阶段的生物安全资料交换所方面吸取的经验教训，并向那些参加了迄今历次为发展和实施试验阶段的生物安全资料交换所制订技术性建议的联络小组会议的专家征求了技术咨询意见。 主席团回顾，试验阶段的主要目标之一，是获得经验并提供反馈，以便建立一个发挥功能并可以从互联网上接通的生物安全资料交换所，并认为，已经能够显示，通过建立一个主要以互联网为基础的系统，以及为能够建立一个分布式的系统而采用开放式的规程和标准，为在《生物安全议定书》下进行高效率的信息交换提供了一个有用和令人满意的模式。 主席团还指出，试验阶段的生物安全资料交换所尽管为满足大多数国家的需要提供了一个技术性解决办法，但该阶段的另一个主要目标，是查明和着手解决各国在生物安全资料交换所方面的能力需要。需要进一步增加所有国家的参与，包括解决能力建设问题，以便使各国能够充分参与生物安全资料交换所在试验阶段的发展和实施工作，从而实现就试验阶段的发展情况提供适当反馈的目标。 主席团还意识到，需要适当处理生物安全资料交换所中不以互联网为基础的组成部分所涉问题，以便于《议定书》生效之后在一个过渡时期内继续利用该组成部分，以待建立为充分参与以互联网为基础的组成部分所必需的全部能力。 二. 建议 继续利用互联网举办试验阶段的生物安全资料交换所 (a) 在生物安全资料交换所的试验阶段及其以后的阶段鼓励及帮助各国和各组织继续保管自己的数据，并通过加强和继续利用分布式的以互联网为基础的系统来分享信息，以保证在生物安全资料交换所中提供最新的资料。 (b) 尽可能以不同的格式（例如HTML、XML、PDF、压缩文件和其他主要文件格式）通过试验阶段的生物安全资料交换所提供资料和文件。 中央数据库 (a) 通过 “最佳做法程序”（例如防火墙、数据加密等等）来保证生物安全资料交换所数据库的安全。 (b) 回顾以下建议：各国应建立一个生物安全资料交换所国家联络点，由该联络点负责以下工作：核对在生物安全资料交换所为该国登录的数据；使合作伙伴组织内和用户国家内的核对程序标准化，以保证使生物安全资料交换所的数据库更加一体化；通过自动生成关于数据变化的报告来发现未经授权的登录或对数据的修改。 (c) 鉴于生物安全资料交换所在《议定书》程序内发挥的敏感的监管作用，并鉴于今后在其他方面出现的考虑因素，应维持和进一步发展生物安全资料交换所机制的中央数据库，将其作为一个自主的实体，在技术上和运行上独立于其他信息交换活动。 参与生物安全资料交换所试验阶段的活动 (a) 继续促请所有国家政府、有关政府间组织和其他参加者在《议定书》生效之前尽快为试验阶段提供更多的资料，并积极参与发展和利用该阶段的生物安全资料交换所。 (b) 继续采用开放式的规程和标准，并鼓励生物安全资料交换所的各合作伙伴在建立和进一步发展其信息系统的时候遵守和充分实施生物安全资料交换所的互操作性准则。 (c) 促进信息技术专家、各国生物安全资料交换所联络点以及合作伙伴组织之间的协作，例如通过电子讨论小组来促进合作和讨论。 (d) 继续用光盘形式编制和分发不在线的生物安全资料交换所数据库。 (e) 编制模板和模型（通过联线和光盘提供），以协助各国政府编制可以同生物