第四讲商标和公示语.pptVIP

第四讲：商标和公示语 主讲人：陈志杰 一、商标的翻译 翻译方法： 1.音译 Vodka:伏特加酒 Younger：雅戈尔 Giant：捷安特 Stone：四通 APPOLO:阿波罗 意译 Camel:骆驼 Apple：苹果 Carnation Evaporated milk:康乃馨牌炼乳 熊猫电视：Panda TV 英雄钢笔： Hero Pen 合译 Safeguard: 舒肤佳 Coca-Cola:可口可乐 Talent：天能（领带） Nike：耐克 Sprite:雪碧 二、商标翻译中的文化因素 “孔雀”牌彩色电视机 原译文： Peacock TV: Peacock: A vain person; a dandy 变通后： Kingbird TV “帆船”牌皮鞋 原译文：“Junk” Leather Shoes junk:Articles that are worn-out or fit to be discarded 变通后：“Yacht” Leather Shoes 西子香皂 原译文：“Shitze” Toilet Soap (Shitze --shits )。 变通后： ：West Lake Toilet Soap “嘉龙牌” Imperial Dragon “红星”牌电风扇 “Bright Star” Electronic Fan “玉兔” “Moon R