有趣的汉英翻译.ppt

3). When it is wet, the buses are crowded. 当天下雨时，公共汽车总是很挤。 下雨天的公共汽车总是很拥挤。 * ppt课件 4). There was so much dust that we couldnt see what was happening. 尘土很大，我们看不清发生了什么事。 尘土如此之大，以至于我们看不清发生了什么事。 * ppt课件 5). How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies? 如果你自己讲假话，怎么能期待你的孩子说真话呢？ 当你自己说假话时，怎么能期待你的孩子说真话呢？ * ppt课件 6). As the sun rose, the fog dispersed. 随着太阳升起，雾就散了。 太阳一升起来，雾就散了。 * ppt课件 翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强练习，争取能在后期进行翻译时更加顺手。都教授就翻译技巧举例子进行说明。 * ppt课件 翻译的原文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。 * ppt课件 Translation 神一样的英语翻译 * ppt课件 我们来搞笑的！ Bigger than bigger 比更大还更大 岂止于大 * ppt课件 1. I never change whatever U change. 电流不随电压改变而改变。 （提示一下：电流：安培“I”；电压：伏特“U”) * ppt课件 2. An apple everyday keeps a doctor away. NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~ NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远离我…… NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救不了我……（绝了~~） * ppt课件 3. I want to see you. 我想要两个西柚。 * ppt课件 7. If you do not leave me, I will by your side until the life end. 翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学水平) 翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水平) 翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平) 翻译四：问世间情为何物？直教人生死相许。(八级水平) 翻译五：天地合，乃敢与君绝。(专家水平) 翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活佛水平) * ppt课件 惊叹汉语的强大！ You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. 普通版： 你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光， 但当阳光播撒的时候，你你却躲在阴凉之地； * ppt课件 You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too. 你说你喜欢风， 但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 * ppt课件 女汉子版 你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊； 你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊； 你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊； 你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！ * ppt课件 文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。 * ppt课件 诗经版 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 * ppt课件 离骚版 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 * ppt课件 五言诗