从海边的卡夫卡看村上春树与卡夫卡的异同.docVIP

【doc】从《海边的卡夫卡》看村上春树与卡夫卡的异同 从《海边的卡夫卡》看村上春树与卡夫卡的 异同 第25卷第8期 2010年8月 乐山师范学院 JournalofLeshanTeaehemCollege Vo1.25,No.8 Aug.2010 从《海边的卡夫卡》看村上春树与卡夫卡的异同 林妙聃 (天津师范大学文学院,天津300387) 摘要:村上春树是典型的后现代主义作家,卡夫卡是表现主义的大师,两人都赢得了世界性的赞誉.村上春树坦言受 到卡夫卡的启发,在《海边的卡夫卡》这部小说中,村上春树对卡夫卡本人,暴力和孤独等问题上都有自己独到的见解.由此 我们可以看到村上春树与卡夫卡的异同. 关键词:村上春树;卡夫卡;暴力;孤独 中图分类号:I313.074文献标识码:A文章编号:1009—8666(2010)08—0036—04 村上春树与卡夫卡,一是以消费性和消解 为主要特征的日本后现代主义作家,一是站在20 世纪的门槛上悲天悯人的关照人类和宗教的现代 主义作家,并且他们的生活境遇和人生历程恐怕 也没有多少相似点,文体风格与想象力也大相径 庭,也许他们应该没有交集.2002年,村上春树抛 出了长篇小说《海边的卡夫卡》,将其主人公的名 字命名为卡夫卡,更有趣的是,在德国,村上春树 被誉为13本的卡夫卡,2006年布拉格的弗朗茨? 卡夫卡协会还授予村上春树弗兰茨?卡夫卡文学 奖,这一切都戏剧性地使这两位作家联系到一起. 在一次采访中,村上表达了他对弗朗兹?卡 夫卡的极大敬仰,这在他小说中引导的诸多作家, 音乐家和画家中可谓独此一家.[q2so村上在小说 《海边的卡夫卡》《奇鸟形状录》中都曾经有过对卡 夫卡的评价,由此,我们得知村上春树确实关注卡 夫卡.村上本人说过:我想,卡夫卡在他的创作中 给予我们的就是他对梦魇的描述.在他生活于其 间的这个世界中,真实的生活与梦魇在某种程度 上是紧紧绑在一起的.卡夫卡成功地传达出梦 魇所蕴含的真实的恐怖,靠的不是集中描写主人 公的反应,而是对梦魇本身细致人微的刻画.[112so 可想而知,村上春树对事物细致入微的描绘的灵 感很可能来源于卡夫卡.但是在《海边的卡夫卡》 这部小说中,村上春树还是按照自己的理解塑造 了一个全新的少年卡夫卡,其中在对卡夫卡的理 解,对暴力问题的诠释和对于孤独感的把握等诸 多方面,村上都颇有创新.本文将以《海边的卡夫 卡》为例探讨这两位作家的异同. 一 ,田村卡夫卡与弗兰茨?卡夫卡 作为一个纯粹的日本少年,田村卡夫卡这个 名字显然是有着绝对的隐喻的.这个十五岁的少 年给自己取名为卡夫卡首先是因为读过弗兰茨? 卡夫卡的作品,《城堡》《诉讼》《变形记》,还有奇 特的行刑机器的故事,行刑机器的故事是指卡 夫卡写于1914年的短篇小说《在流放地》;其次, 村上春树显然是关注到了卡夫卡本人和其作品中 一 贯贯彻的孤独主题,而这也是村上一以贯之 的主旨之一.田村卡夫卡给自己取名的缘由是谁 收稿日期:2010—05—17 作者简介:林妙聃(1985,),女,吉林省临江人,天津师范大学文学院研究生,研究方 向:日本文学与文化. 也不肯帮我,至少迄今为止谁也不肯帮我,只能靠 自己的力量干下去.为此必须变得强壮,如同失群 的乌鸦.所以我给自己取名卡夫卡.卡夫卡在捷克 语里是乌鸦的意思.[21347同时佐伯年轻时的恋人 似乎也叫卡夫卡,村上同样将其孤独性作为最明 显的特征,而卡夫卡这个名字——我推测佐伯是 将画中少年身上漾出的无可破译的孤独作为卡夫 卡的小说世界有联系之物而加以把握的.惟其如 此,她才将少年称为海边的卡夫卡,一个彷徨在 扑朔迷离的海边的孤零零的魂灵.想必这就是卡 夫卡一词的寓意所在.[212船当然,田村卡夫卡的命 运与卡夫卡在表面上有诸多相似,例如对弗洛伊 德的弑父娶母情结的继承和实践与卡夫卡作品 中一贯的审父主题相对应;十五岁离家出走的 少年又会使人想到《美国》的主人公卡尔?罗斯曼; 就像卡夫卡的生活和他的作品是诸多悖谬的密集 体一样,大岛也评价田村卡夫卡有着一见便知的 悖反性……但是我们仍然不可以把田村卡夫卡 看作村上春树按照事实编织成的少年卡夫卡. 卡夫卡一词其实是弗兰茨?卡夫卡的姓.卡夫 卡(kaika)名字的音韵与表示鸦的捷克语kavka 相同.事实上,经营妇女时装装饰品店的赫尔曼? 卡夫卡(即卡夫卡的父亲)的信笺上和信封上就压 印着这种鸟的浮雕.捷克语kavka与德语Kr~ihe同 样,大概都是来自鸟叫声的拟音.H?卡夫卡作 品中主人公的名字也多来自自己名字的变形,可 以说他将自己也变成了一个隐喻.《海边的卡夫 卡》开头的引子题名为叫乌鸦的少年,英文版的 译文也将这个短语译为theboynamedCrow