大陆翻译与港台翻译的区别.pptVIP

LOGO 大陆翻译与港台翻译的区别 理学院 信科0903 王 鹏 理学院 信科0903 邵丹阳 理学院 材化0901 王海卫 软件学院 软件0906 刘楹涛 电气学院 电气0902 兰 翔 科技词汇 一、大陆翻译比港台翻译要严谨科学 对于科技词汇的翻译 科技词汇由于其原文一般具有含义，因此应 该更严谨对待，应重视科学性地翻译。但是由于种种原因，港台地区的科学名词翻译混乱，多不准确。相比之下，大陆的翻译就显得好很多。 例子1： Space shuttle 大陆翻译：航天飞机 港台翻译：“太空梭”或 “穿梭机” 港台译作“太空梭”或“穿梭机”，符合字面含义，但是恐怕他们自己也无法一下子明白这“梭”是什么东东吧！这样的词汇都采取直译的方法！这里大陆的翻译词义准确，“飞机”是在大气中飞行的，当然可以重复使用。而“航天”定义了其“太空”的属性，还便于理解。其实美国人命名中的“梭”是指其具有区别于一般航天器的可重复使用的特点，取其“天地往返”之意。大概港台翻译家懂的航天知识不多，又笃信美国人的权威，不敢擅动一字，才会不负责任的直译出来让民众猜闷。 例子2： Astronaut 大陆翻译：宇航员 港台翻译：太空人 大陆翻译“宇航员”范围限定精确，特指从事宇航飞行的人，而且符合“驾驶员”、“领航员”的语言习惯。而港台译作“太空人”，范围可是大了许多，只是不知是地球人还是外星人。总给人一种超人的感觉。不知他们是不是会把飞机驾驶员译成“天空人”  例子3： Hardware Software 大陆翻译：硬件 软件 港台翻译：硬体 软体 翻译成“硬件、软件”，真让我们佩服祖国大陆电脑专家和翻译家的智慧。电脑属于机器，自然是由元件构成，因而译成硬件和软件就十分便于理解。其实英文原词意义很明显，但不知道港台为何要译成“硬体”“软体”了，莫非他们的电脑是由各种“体”组成？  影视名称 对于影视名称的翻译 大陆、港台由于历史、社会、教育程度、知识结构和文化背景不同，经常是同一影片名有不同的译本，大陆译本多采用直译法，注重影片的内容，而港台译本并不严格遵循片名的原有形式和表面意义，往往形式简单，内容紧凑。 二、大陆侧重直译，港台倾向灵活 例子1： Brave heart 大陆翻译： 勇敢的心 1 香港翻译： 惊世未了情 2 台湾翻译： 英雄本色 3 4 分析对比： 大陆 大陆翻译“勇敢的心”，过于追求翻译“信”，“达”，“雅”中的“信”，因而显得过于拘谨和小心，不愿意改变原片名的结构，导致在审美和音韵功能上不如港台译本。 港台 由于港台地区影片的商业化程度较高，因而港台翻译显得带有强烈的感情色彩跟生动的意象，表现形式显得更为灵活多样。 Kiss of the Dragon 台湾翻译： 龙吻 香港翻译： 猛龙战警 大陆翻译： 龙之吻 注解： 猛～龙～战警～非常符合香港片名要求，符合香港电影文化。台湾的翻译就不如大陆的漂亮，念起来感觉太生硬，而大陆的只不过多了一个“之”字，但是整个译名的气势一下子就出来了。大陆的翻译得相当好。 其他例子 Original Sin 台湾翻译： 枕边陷阱 香港翻译： 激情叛侣 大陆翻译： 原罪 注解：台湾和香港翻得都有点土。英文字面意思就很好。原罪，是西方人比较爱探讨的问题。大陆的翻译尊重英文原意，很贴切。 其他例子 WALL-E 香港译：太空奇兵- 威E 台湾译：瓦力 大陆译：机器人总动员 注解：港译真是香港特色，半中半英地音译Wall-E这个机器人的名称。台译是国语音译，也是不好。大陆译更加差劲，居然还用“总动员”这些陈词滥调。总之三个都不好。个人翻译为《机器人之恋》，符合剧情且颇有吸引力。 其他例子 《Shawshank Redemption》 大陆：《肖申克的救赎》 台湾：《刺激2019》 极品译名《月黑高飞》 蒂姆?罗宾斯19年的梦想和努力，终于在一个月黑之夜得到自由，“高飞”，是对鸟儿的比喻，结合电影中的经典台词：“有些鸟是永远也关不住的，因为它们的每一片羽毛上，都沾满了自由的光辉！这个“高飞“，是用的相当恰当的。 《Gone with the Wind》 大陆：乱世佳人 台湾：飘 前一个译名，还算普通，但后一个译名：《飘》，一个简单的汉字，将郝思佳的一生，将流离的世情和心态，表现得淋漓尽致，其实，大家都知道，《飘》的名字，并不是专为电影翻译的，是为原著的中文译名。一个汉字为这部书插上了自由想象的翅膀！ American P