数字技术辅助下的交传笔记研究.docxVIP

数字技术辅助下的交传笔记研究 杨柳燕 厦门大学 摘要： 过去20多年，键盘记录软件和眼动跟踪技术等新技术手段推动了翻译过程研究 向纵深发展。在口译研究领域，数字技术同样有着广泛的运用空间。本文试图探 索数字技术对交传笔记研究的辅助作用，介绍了 Neo smartpen N2智1能笔的主要 功能，尝试将其运用于交传笔记的数字化，挖掘数字技术对口译过程研究的作 用。本文还以一篇交传笔记为例，展示了该智能笔的使用及如何利用ELAN软件 对数字化的笔记进行标注和分析，从而探查译员在记录笔记时的困难与决策。木 文结果表明，与传统研究手段相比，数字技术可从视频、音频、文本三维度再现 口译笔记文本产生过程，为口译过程研究提供强有力的数据支撑，打开更丰富 的研究视窗。 关键词： 过程研究;智能笔;交传口译笔记;标注；反应吋; 作者简介：杨柳燕 通讯地址:361005厦门市思明区思明南路422号厦门大学外 文学院英语系 Digital technology assisted research on consecutive interpreters notes YANG Liuyan Abstract： In the past 20 years, new technologics such as kcy-logging and eye-tracking technologies have enable